Rumpelstiltskin

Accanto a un bosco, in un paese lontano lontano, scorreva un bel ruscello; e sul ruscello c’era un mulino. La casa del mugnaio era lì vicino, e il mugnaio, dovete sapere, aveva una bellissima figlia.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Inoltre la ragazza era molto scaltra e intelligente; e il mugnaio era così fiero di lei che un giorno disse al re del paese, che di solito andava a cacciare nel bosco, che sua figlia sapeva filare l’oro dalla paglia.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Ora, questo re amava molto il denaro; e quando sentì il vanto del mugnaio, la sua avidità crebbe, e fece condurre la fanciulla davanti a lui.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Poi la portò in una stanza del suo palazzo dove c’era un grande mucchio di paglia, le diede un filatoio e disse: «Tutta questa paglia deve essere filata in oro prima di domattina, se ti è cara la vita».

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Fu inutile per la povera ragazza dire che era solo una sciocca vanteria di suo padre, perché non sapeva fare una cosa simile come filare la paglia in oro: la porta della stanza fu chiusa a chiave ed ella rimase sola.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Si sedette in un angolo della stanza e cominciò a piangere sul suo duro destino; quando all’improvviso la porta si aprì, e un ometto buffo entrò zoppicando e disse: «Buongiorno a te, mia cara ragazza; perché piangi?». «Ahimè!»,

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

disse lei, «devo filare questa paglia in oro e non so come fare». «Che cosa mi dai», disse il folletto, «se lo faccio al posto tuo?». «La mia collana», rispose la ragazza. Egli la prese in parola, si sedette al filatoio e fischiettò e cantò:

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

«Gira e rigira, Guarda e ammira! Fila e va a lavoro, Dalla paglia all’oro!»

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

E la ruota girava allegramente; il lavoro fu fatto in fretta e tutta la paglia fu filata in oro.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Quando il re arrivò e vide questo, fu molto stupito e contento; ma il suo cuore divenne ancora più avido di guadagno, e rinchiuse di nuovo la povera figlia del mugnaio con un nuovo compito.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Allora lei non seppe che cosa fare e si mise di nuovo a piangere; ma ben presto il nano aprì la porta e disse: «Che cosa mi dai se faccio il tuo compito?». «L’anello che ho al dito», disse lei.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Così il suo piccolo amico prese l’anello, cominciò di nuovo a lavorare al filatoio e fischiettò e cantò:

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

«Gira e rigira, Guarda e ammira! Fila e va a lavoro, Dalla paglia all’oro!»

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

finché, molto prima del mattino, tutto fu di nuovo pronto.

till, long before morning, all was done again.