Rumpelstiltskin

Uzak bir ülkede, bir ormanın kenarında güzel bir su akardı; ve bu suyun üzerinde bir değirmen vardı. Değirmencinin evi hemen yanındaydı ve bilmelisiniz ki değirmencinin çok güzel bir kızı vardı.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Üstelik çok zeki ve kurnazdı; değirmenci onunla o kadar gurur duyuyordu ki, bir gün ormanda avlanmaya gelen ülkenin kralına, kızının samanı altına dönüştürebileceğini söyledi.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Bu kral paraya çok düşkündü; değirmencinin övünmesini duyunca açgözlülüğü kabardı ve kızın huzuruna getirilmesini emretti.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Sonra onu sarayında büyük bir saman yığınının olduğu bir odaya götürdü, ona bir çıkrık verdi ve şöyle dedi: ‘Hayatını seviyorsan, sabaha kadar tüm bunları altına dönüştürmelisin.’

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Zavallı kızın bunun babasının saçma bir övünmesinden ibaret olduğunu, samanı altına dönüştürmek gibi bir şeyi asla yapamayacağını söylemesi boşunaydı: oda kapısı kilitlendi ve o yalnız bırakıldı.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Odanın bir köşesine oturdu ve acı kaderine ağlamaya başladı; derken aniden kapı açıldı, komik görünümlü küçük bir adam topallayarak içeri girdi ve şöyle dedi: ‘İyi günler sana, güzel kızım; neden ağlıyorsun?’ ‘Ah!’

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

dedi kız, ‘Bu samanı altına dönüştürmem gerek ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.’ ‘Bunu senin için yapmam karşılığında bana ne vereceksin?’ dedi cüce. ‘Gerdanlığımı,’ diye yanıtladı kız. Adam bu teklifi kabul etti, çıkrığın başına oturdu, ıslık çaldı ve şarkı söyledi:

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

‘Dön dur, dön dur, Bak hele! Çıkrık dön, çıkrık dön, Saman olsun altın!’

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

Ve çıkrık neşeyle döndü; iş çabucak bitti ve tüm saman altına dönüştü.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Kral gelip bunu gördüğünde çok şaşırdı ve memnun oldu; ancak kalbi kazanç hırsıyla daha da doldu ve zavallı değirmenci kızını yeni bir görevle tekrar kilitledi.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Kız ne yapacağını bilemedi ve bir kez daha ağlamak için oturdu; ancak cüce kısa süre sonra kapıyı açtı ve şöyle dedi: ‘Görevin için bana ne vereceksin?’ ‘Parmağımdaki yüzük,’ dedi kız.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Böylece küçük arkadaşı yüzüğü aldı, tekrar çıkrığın başında çalışmaya başladı, ıslık çaldı ve şarkı söyledi:

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

‘Dön dur, dön dur, Bak hele! Çıkrık dön, çıkrık dön, Saman olsun altın!’

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

sabah olmadan çok önce her şey bitmişti.

till, long before morning, all was done again.