Sang Kancil und die Krokodile

Der alte Tiger

The Old Tiger

Vor langer Zeit lebte in einem grünen Wald an einem breiten braunen Fluss ein kleiner Hirschferkel. Sein Name war Sang Kancil. Er war nicht größer als eine Katze, aber er war das klügste Tier im ganzen Wald.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

Mitten im Wald gab es eine Salzlecke. Jeden Tag kamen die Tiere dorthin, um an der salzigen Erde zu lecken. Aber ein alter Tiger kam auch dorthin, und jeden Tag fing er eines von ihnen.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Die Tiere hatten große Angst. „Was können wir tun?“, fragte das Reh. „Niemand ist stärker als der Tiger“, antwortete das Wildschwein traurig.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil dachte lange nach. Dann ging er zu dem Tiger und verbeugte sich.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

„Großer Tiger“, sagte er, „warum arbeitest du so schwer für dein Essen? Ich kann dir jeden Tag ein Tier bringen. Dann kannst du dich im Schatten ausruhen.“ Dem Tiger gefiel diese Idee, und er sagte ja.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Aber natürlich wollte kein Tier zu dem Tiger gehen. Nach drei Tagen ging Sang Kancil zurück zur Salzlecke. Nur ein winziges Gleithörnchen kam mit ihm.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

„Wo ist mein Abendessen?“, rief der Tiger. „Es tut mir sehr leid“, sagte Sang Kancil. „Ein anderer Tiger hat uns auf dem Weg aufgehalten. Er ist dick und alt, und ein Gleithörnchen sitzt auf seiner Nase.“

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Der Tiger war sehr wütend. „Ein anderer Tiger in meinem Wald? Zeig ihn mir!“ Also gingen sie, um ihn zu suchen. Das Gleithörnchen saß auf der Nase des Tigers, und Sang Kancil ritt auf seinem Rücken.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

Am Fluss zeigte Sang Kancil auf das Wasser. „Schau! Da ist er!“, rief er. „Da ist der dicke alte Tiger, mit einem Gleithörnchen auf seiner Nase!“

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Der Tiger schaute nach unten und sah einen wütenden Tiger im Wasser. Er brüllte und sprang darauf zu. Platsch! Im selben Moment sprangen Sang Kancil und das Hörnchen schnell ans Ufer.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

Das schnelle Wasser trug den Tiger weit flussabwärts. Er kam nie wieder zur Salzlecke zurück. Die Tiere waren in Sicherheit, und sie sangen viele Tage lang Lieder über Sang Kancil.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Aber im Fluss gab es andere hungrige Tiere, und sie waren viel schlimmer als jeder Tiger.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.