Ο Σανγκ Καντσίλ και οι Κροκόδειλοι

Η Γέρικη Τίγρη

The Old Tiger

Πριν από πολλά χρόνια, σε ένα πράσινο δάσος κοντά σε ένα πλατύ καφέ ποτάμι, ζούσε ένα μικρό ελαφάκι μασκότ. Το όνομά του ήταν Σανγκ Καντσίλ. Δεν ήταν μεγαλύτερος από μια γάτα, αλλά ήταν το πιο έξυπνο ζώο σε όλο το δάσος.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

Στη μέση του δάσους υπήρχε ένας τόπος με αλάτι. Κάθε μέρα τα ζώα πήγαιναν εκεί για να γλείψουν το αλμυρό χώμα. Όμως εκεί πήγαινε και μια γέρικη τίγρη, και κάθε μέρα έπιανε ένα από αυτά.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Τα ζώα φοβόντουσαν πολύ. «Τι μπορούμε να κάνουμε;» ρώτησε το ελάφι. «Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από την τίγρη», απάντησε λυπημένα το αγριογούρουνο.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Ο Σανγκ Καντσίλ σκέφτηκε για πολλή ώρα. Μετά περπάτησε προς την τίγρη και υποκλίθηκε.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

«Μεγάλη Τίγρη», είπε, «γιατί κοπιάζετε τόσο πολύ για το φαγητό σας; Μπορώ να σας φέρνω ένα ζώο κάθε μέρα. Έτσι θα μπορείτε να ξεκουράζεστε στη σκιά». Στην τίγρη άρεσε αυτή η ιδέα και είπε ναι.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Όμως φυσικά κανένα ζώο δεν ήθελε να πάει στην τίγρη. Μετά από τρεις μέρες, ο Σανγκ Καντσίλ γύρισε πίσω στον τόπο με το αλάτι. Μόνο ένας μικροσκοπικός ιπτάμενος σκίουρος πήγε μαζί του.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

«Πού είναι το βραδινό μου;» φώναξε η τίγρη. «Λυπάμαι πολύ», είπε ο Σανγκ Καντσίλ. «Μια άλλη τίγρη μάς σταμάτησε στον δρόμο. Είναι χοντρή και γέρικη, και ένας ιπτάμενος σκίουρος κάθεται στη μύτη της».

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Η τίγρη θύμωσε πολύ. «Άλλη τίγρη στο δάσος μου; Δείξε μου την!» Έτσι πήγαν να την ψάξουν. Ο ιπτάμενος σκίουρος κάθισε στη μύτη της τίγρης και ο Σανγκ Καντσίλ ανέβηκε στην πλάτη της.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

Στο ποτάμι, ο Σανγκ Καντσίλ έδειξε το νερό. «Κοιτάξτε! Εκεί είναι!» φώναξε. «Εκεί είναι η χοντρή γέρικη τίγρη, με έναν ιπτάμενο σκίουρο στη μύτη της!»

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Η τίγρη κοίταξε κάτω και είδε μια θυμωμένη τίγρη μέσα στο νερό. Βρυχήθηκε και πήδηξε πάνω της. Πλατς! Την ίδια στιγμή, ο Σανγκ Καντσίλ και ο σκίουρος πήδηξαν γρήγορα στην όχθη.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

Το γρήγορο νερό παρέσυρε την τίγρη μακριά, κάτω στο ποτάμι. Δεν γύρισε ποτέ πίσω στον τόπο με το αλάτι. Τα ζώα ήταν ασφαλή και τραγουδούσαν τραγούδια για τον Σανγκ Καντσίλ για πολλές μέρες.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Όμως το ποτάμι είχε μέσα άλλα πεινασμένα ζώα, και εκείνα ήταν πολύ χειρότερα από κάθε τίγρη.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.