Sang Kancil et les crocodiles

Le vieux tigre

The Old Tiger

Il y a longtemps, dans une forêt verte près d’une large rivière brune, un petit chevrotain a vécu. Il s’appelait Sang Kancil. Il n’était pas plus grand qu’un chat, mais il était l’animal le plus intelligent de toute la forêt.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

Au milieu de la forêt, il y avait une clairière salée. Chaque jour, les animaux sont venus pour lécher la terre salée. Mais un vieux tigre est venu aussi, et chaque jour il a attrapé un animal.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Les animaux avaient très peur. « Qu’est-ce que nous pouvons faire ? » a demandé le cerf. « Personne n’est plus fort que le tigre », a répondu tristement le cochon sauvage.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil a réfléchi pendant longtemps. Ensuite, il a marché vers le tigre et il a salué.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

« Grand Tigre, a-t-il dit, pourquoi est-ce que tu travailles si dur pour ta nourriture ? Je peux t’apporter un animal chaque jour. Ensuite, tu pourras te reposer à l’ombre. » Le tigre a aimé cette idée, et il a dit oui.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Mais bien sûr, aucun animal n’a voulu aller vers le tigre. Après trois jours, Sang Kancil est retourné à la clairière salée. Seul un minuscule écureuil volant est venu avec lui.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

« Où est mon dîner ? » a crié le tigre. « Je suis vraiment désolé, a dit Sang Kancil. Un autre tigre nous a arrêtés sur le chemin. Il est gros et vieux, et un écureuil volant est assis sur son nez. »

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Le tigre était très en colère. « Un autre tigre dans ma forêt ? Montre-le-moi ! » Alors ils sont allés pour le chercher. L’écureuil volant s’est assis sur le nez du tigre, et Sang Kancil est monté sur son dos.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

À la rivière, Sang Kancil a montré l’eau. « Regarde ! Il est là ! » a-t-il crié. « Voilà le gros vieux tigre, avec un écureuil volant sur son nez ! »

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Le tigre a regardé en bas et il a vu un tigre en colère dans l’eau. Il a rugi et il a sauté vers lui. Plouf ! Au même moment, Sang Kancil et l’écureuil ont sauté vite sur la berge.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

L’eau rapide a emporté le tigre très loin sur la rivière. Il n’est jamais revenu à la clairière salée. Les animaux étaient en sécurité, et ils ont chanté des chansons sur Sang Kancil pendant beaucoup de jours.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Mais la rivière avait d’autres animaux affamés, et ils étaient bien pires que n’importe quel tigre.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.