サン・カンチルとワニたち

年をとったトラ

The Old Tiger

昔、広くて茶色い川の近くの、緑の森に、小さなマメジカが住んでいました。名前はサン・カンチルです。ねこくらいの大きさでしたが、森全体でいちばん頭がいい動物でした。

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

森の真ん中に、塩の土をなめる場所がありました。毎日、動物たちが塩のある土をなめに来ました。しかし、年をとったトラもそこに来て、毎日一匹ずつつかまえていました。

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

動物たちはとてもこわがりました。「どうしたらいい？」とシカが聞きました。「トラより強い者はだれもいないよ」とイノシシが悲しそうに答えました。

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

サン・カンチルは長い間考えました。それからトラのところへ歩いて行って、おじぎをしました。

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

「強いトラさん、どうしてそんなに大変な思いをして食べ物をとるのですか。私が毎日一匹ずつ連れて来ます。そうしたら、木の下で休むことができますよ」と言いました。トラはこの考えを気に入って、うんと言いました。

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

でも、もちろんトラのところへ行きたい動物はいませんでした。三日後、サン・カンチルは塩のある場所にもどりました。小さなモモンガだけがついて来ました。

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

「わしの晩ご飯はどこだ？」とトラがさけびました。「大変もうしわけありません。来る途中で、別のトラに止められました。太っていて年をとったトラで、鼻の上にモモンガが乗っています」とサン・カンチルは言いました。

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

トラはとてもおこりました。「わしの森に別のトラがいるのか？見せろ！」そこで、みんなでそのトラをさがしに行きました。モモンガはトラの鼻に乗り、サン・カンチルは背中に乗りました。

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

川に着くと、サン・カンチルは水を指さしました。「見てください！あそこにいますよ！」とさけびました。「鼻にモモンガを乗せた、あの太った年寄りのトラです！」

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

トラが下を見ると、水の中に怒ったトラが見えました。トラはほえて、そこへ飛びこみました。ザブン！そのとき、サン・カンチルとモモンガはすばやく岸へ飛び降りました。

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

速い水の流れが、トラを川の遠くまで流していきました。トラは二度と塩のある場所へもどりませんでした。動物たちは安心し、何日もサン・カンチルの歌を歌いました。

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

しかし、川の中には別のお腹を空かせた動物たちがいて、トラよりもずっとこわかったのです。

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.