상 칸칠과 악어들

늙은 호랑이

The Old Tiger

옛날에 넓고 갈색인 강 근처의 푸른 숲에 작은 작은사슴이 살았다. 이름은 상 칸칠이었다. 상 칸칠은 고양이보다 크지 않았지만, 온 숲에서 가장 똑똑한 동물이었다.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

숲 한가운데에 소금 핥는 곳이 있었다. 매일 동물들이 짠 흙을 핥으러 거기에 왔다. 하지만 늙은 호랑이도 거기에 왔고, 매일 동물 중 한 마리를 잡았다.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

동물들은 몹시 무서워했다. “우리가 무엇을 할 수 있어요?” 사슴이 물었다. “아무도 호랑이보다 강하지 않아요.” 멧돼지가 슬프게 대답했다.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

상 칸칠은 오랫동안 생각했다. 그리고 호랑이에게 걸어가서 절을 했다.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

“위대한 호랑이님, 왜 먹이를 위해 그렇게 힘들게 일하세요? 제가 매일 동물 한 마리를 데려올 수 있어요. 그러면 그늘에서 쉬실 수 있어요.” 상 칸칠이 말했다. 호랑이는 이 생각이 마음에 들었고, 좋다고 했다.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

하지만 당연히 어떤 동물도 호랑이에게 가고 싶어 하지 않았다. 사흘 후에 상 칸칠은 소금 핥는 곳으로 돌아갔다. 아주 작은 날다람쥐만 상 칸칠과 함께 왔다.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

“내 저녁밥이 어디 있냐?” 호랑이가 소리쳤다. “정말 죄송해요.” 상 칸칠이 말했다. “오는 길에 다른 호랑이가 우리를 막았어요. 그 호랑이는 뚱뚱하고 늙었는데, 코 위에 날다람쥐가 앉아 있어요.”

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

호랑이는 몹시 화가 났다. “내 숲에 다른 호랑이가 있다고? 그 녀석을 내게 보여 줘라!” 그래서 그들은 그 호랑이를 찾으러 갔다. 날다람쥐는 호랑이의 코 위에 앉았고, 상 칸칠은 호랑이의 등에 탔다.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

강가에서 상 칸칠이 물을 가리켰다. “보세요! 저기 있어요!” 상 칸칠이 소리쳤다. “코 위에 날다람쥐가 있는 뚱뚱하고 늙은 호랑이가 저기 있어요!”

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

호랑이는 아래를 보았고, 물속에서 화난 호랑이를 보았다. 호랑이는 포효하며 그것을 향해 뛰어들었다. 첨벙! 바로 그 순간에 상 칸칠과 다람쥐는 재빨리 강둑으로 뛰어내렸다.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

빠른 물살이 호랑이를 강 아래로 멀리 휩쓸어 갔다. 호랑이는 소금 핥는 곳으로 다시는 돌아오지 않았다. 동물들은 안전해졌고, 여러 날 동안 상 칸칠에 대한 노래를 불렀다.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

하지만 강 속에는 배고픈 다른 동물들이 있었고, 그 동물들은 어떤 호랑이보다도 훨씬 더 무서웠다.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.