Sang Kancil și crocodilii

Tigrul cel bătrân

The Old Tiger

Demult, într-o pădure verde de lângă un râu lat și maro, a trăit un mic cerb-șoarece. Numele lui era Sang Kancil. Nu era mai mare decât o pisică, dar era cel mai isteț animal din toată pădurea.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

În mijlocul pădurii era un loc cu sare. În fiecare zi, animalele au venit acolo să lingă pământul sărat. Dar a venit acolo și un tigru bătrân, și în fiecare zi el a prins unul dintre ele.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Animalele s-au speriat foarte tare. „Ce putem să facem?”, a întrebat căprioara. „Nimeni nu este mai puternic decât tigrul”, a răspuns porcul mistreț cu tristețe.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil s-a gândit mult timp. Apoi a mers la tigru și s-a înclinat.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

„Mărite Tigru”, a spus el, „de ce muncești atât de greu pentru mâncarea ta? Pot să-ți aduc eu un animal în fiecare zi. Atunci poți să te odihnești la umbră.” Tigrului i-a plăcut această idee și a spus da.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Dar, desigur, niciun animal nu a vrut să meargă la tigru. După trei zile, Sang Kancil s-a întors la locul cu sare. Numai o mică veveriță zburătoare a venit cu el.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

„Unde este cina mea?”, a strigat tigrul. „Îmi pare foarte rău”, a spus Sang Kancil. „Un alt tigru ne-a oprit pe drum. El este gras și bătrân, și o veveriță zburătoare stă pe nasul lui.”

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Tigrul s-a mâniat foarte tare. „Un alt tigru în pădurea mea? Arată-mi-l!” Așa că au plecat să-l caute. Veverița zburătoare a stat pe nasul tigrului, iar Sang Kancil a călărit pe spatele lui.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

La râu, Sang Kancil a arătat spre apă. „Privește! Acolo este!”, a strigat el. „Acolo este tigrul cel gras și bătrân, cu o veveriță zburătoare pe nas!”

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Tigrul s-a uitat în jos și a văzut în apă un tigru furios. A răcnit și a sărit la el. Pleosc! În aceeași clipă, Sang Kancil și veverița au sărit repede pe mal.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

Apa repede a dus tigrul departe, în josul râului. El nu s-a mai întors niciodată la locul cu sare. Animalele au fost în siguranță și au cântat cântece despre Sang Kancil timp de multe zile.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Dar în râu erau și alte animale flămânde, și ele erau mult mai rele decât orice tigru.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.