Sang Kancil ve Timsahlar

Yaşlı Kaplan

The Old Tiger

Çok zaman önce, geniş kahverengi bir nehrin yanındaki yeşil bir ormanda küçük bir fare geyiği yaşadı. Adı Sang Kancil’di. Bir kedi kadar küçüktü ama bütün ormandaki en akıllı hayvandı.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

Ormanın ortasında bir tuz yalağı vardı. Hayvanlar tuzlu toprağı yalamak için her gün oraya geldi. Ama yaşlı bir kaplan da oraya geldi ve her gün onlardan birini yakaladı.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Hayvanlar çok korktu. “Ne yapabiliriz?” diye sordu geyik. “Kimse kaplandan daha güçlü değil,” diye cevap verdi yaban domuzu üzgünce.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil uzun süre düşündü. Sonra kaplanın yanına yürüdü ve eğildi.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

“Büyük Kaplan,” dedi, “yiyeceğin için neden bu kadar çok çalışıyorsun? Sana her gün bir hayvan getirebilirim. Sonra gölgede dinlenebilirsin.” Kaplan bu fikri beğendi ve evet dedi.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Ama elbette hiçbir hayvan kaplana gitmek istemedi. Üç gün sonra Sang Kancil tuz yalağına geri döndü. Onunla birlikte sadece minik bir uçan sincap geldi.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

“Akşam yemeğim nerede?” diye bağırdı kaplan. “Çok üzgünüm,” dedi Sang Kancil. “Yolda başka bir kaplan bizi durdurdu. O şişman ve yaşlı, burnunda da bir uçan sincap oturuyor.”

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Kaplan çok kızdı. “Benim ormanımda başka bir kaplan mı? Onu bana göster!” Böylece onu aramaya gittiler. Uçan sincap kaplanın burnuna oturdu ve Sang Kancil onun sırtına bindi.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

Nehirde Sang Kancil suyu işaret etti. “Bak! İşte orada!” diye bağırdı. “İşte şişman yaşlı kaplan, burnunda da bir uçan sincap var!”

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Kaplan aşağı baktı ve suda kızgın bir kaplan gördü. Kükredi ve suya atladı. Şap! Aynı anda Sang Kancil ve sincap hızla kıyıya sıçradı.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

Hızlı su kaplanı nehrin aşağısına, çok uzaklara taşıdı. O bir daha tuz yalağına gelmedi. Hayvanlar kurtuldu ve günler boyunca Sang Kancil hakkında şarkılar söyledi.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Ama nehirde başka aç hayvanlar da vardı ve onlar kaplandan çok daha kötüydü.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.