다시 말해 줘

레몬 예순 개

Sixty lemons

야니스는 피레우스 항구에서 삼십오 년 동안 일했다. 그는 배에서 상자를 옮기는 큰 기계를 운전했다.

Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.

유월에 그는 일을 그만두었다. 그는 예순 살이었고, 행복했다.

In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.

집에서 보내는 첫 번째 월요일에, 그는 커피를 들고 부엌에 앉았다. 그의 아내 엘레니는 전화로 뉴스를 읽었다.

On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.

“오늘 시장에 생선이 싸요.” 엘레니가 말했다. “같이 갈래요?”

“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”

“응, 날씨가 참 좋네.” 야니스가 말했다. 그는 커피를 마셨다.

“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.

“날씨를 물어본 게 아니에요, 야니스. 시장 이야기를 물어봤어요. 오늘 생선이 싸다고요.”

“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”

“아. 그럼 분명하게 말해 줘요.”

“Oh. Then say it clearly, please.”

엘레니는 전화를 내려놓았다. “분명하게 말했어요, 야니스. 당신이 안 듣는 거예요.”

Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”

“난 항상 들어요. 당신이 커피에 대고 말하잖아.”

“I always listen. You talk to your coffee.”

그들은 함께 시장에 갔다. 엘레니는 생선을 샀다. 그러고 나서 그녀는 그에게 레몬 여섯 개를 사 오라고 부탁했다.

They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.

시장에서 레몬 파는 남자가 야니스에게 질문을 했다. 야니스는 그 말을 듣지 못해서 “네.”라고 말했다. 그러고 나서 그는 큰 상자를 들고 돌아왔다. 그 안에는 레몬이 예순 개 들어 있었다.

At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.

“레몬 예순 개라고요, 야니스? 레몬 예순 개로 뭘 하려고 그래요?”

“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”

“그 남자가 나한테 뭘 물어봤어요. 그래서 내가 그렇다고 했지.”

“The man asked me something. I said yes.”