Seneca, der Römer

Der Junge aus Spanien

The Boy from Spain

Lucius Annaeus Seneca wurde in Corduba geboren, einer Stadt im Süden Spaniens, wenige Jahre vor der Geburt Christi. Sein Vater war ein berühmter Lehrer der Redekunst, und die Familie war reich und angesehen. Der Junge war dünn und kränklich, aber sein Verstand war schnell.

Lucius Annaeus Seneca was born in Corduba, a city in the south of Spain, a few years before the birth of Christ. His father was a famous teacher of public speaking, and the family was rich and respected. The boy was thin and sickly, but his mind was quick.

Er hatte die besten Lehrer der Stadt, und er liebte das Lernen so sehr, dass er damit fast seine Gesundheit ruinierte. Er aß kaum, schlief schlecht und las die ganze Nacht. Sein Vater machte sich Sorgen und schickte ihn mit seinem Onkel nach Ägypten, wo er sich am Meer erholte. Sein ganzes Leben war er dünn und kurzatmig, und sein ganzes Leben machte er seine Schwäche zu seinem Nutzen: Er lernte, geduldig zu sein und weiterzumachen, wenn andere aufhörten.

He had the best teachers in the city, and he loved learning so much that he almost ruined his health with it. He barely ate, slept badly and read all night. His father worried and sent him to Egypt with his uncle, where he rested by the sea. All his life he was thin and short of breath, and all his life he made his weakness work for him: he learned to be patient, and to keep going when others stopped.

Als er klein war, nahm ihn seine Tante mit nach Rom. Dort wuchs er zwischen Büchern, Juristen und Ehrgeiz auf. Er lernte zwei Dinge: gut zu reden und gut zu leben. Das erste machte ihn berühmt. Das zweite kostete ihn sein ganzes Leben.

When he was small, his aunt took him to Rome. There he grew up among books, lawyers and ambition. He studied two things: how to speak well, and how to live well. The first made him famous. The second took him his whole life.

Als junger Mann wurde er so krank, dass er daran dachte, seinem Leben ein Ende zu setzen. Sein Vater bat ihn inständig, es nicht zu tun. Seneca schrieb später: „Die Liebe meiner Familie hielt mich am Leben, und seit jener Zeit vertraute ich meinem Geist und nicht meiner Gesundheit.“

As a young man he became so ill that he thought about ending his own life. His father begged him not to. Seneca wrote later: “The love of my family kept me alive, and from that time I trusted my mind, and not my health.”