रोमन सेनेका

स्पेन का लड़का

The Boy from Spain

लूसियस अन्नेयस सेनेका का जन्म ईसा मसीह के जन्म से कुछ साल पहले, स्पेन के दक्षिण के एक शहर कोरडूबा में हुआ था। उसके पिता भाषण कला के एक प्रसिद्ध शिक्षक थे, और परिवार अमीर तथा सम्मानित था। लड़का दुबला-पतला और बीमार रहता था, लेकिन उसका दिमाग बहुत तेज़ था।

Lucius Annaeus Seneca was born in Corduba, a city in the south of Spain, a few years before the birth of Christ. His father was a famous teacher of public speaking, and the family was rich and respected. The boy was thin and sickly, but his mind was quick.

शहर के सबसे अच्छे शिक्षक उसे पढ़ाते थे, और उसे सीखने से इतना प्यार था कि उसने इसके चक्कर में अपनी सेहत लगभग बिगाड़ ही ली थी। वह मुश्किल से कुछ खाता था, ठीक से सोता नहीं था और रात भर पढ़ता रहता था। उसके पिता चिंतित हो गए और उन्होंने उसे उसके चाचा के साथ मिस्र भेज दिया, जहाँ उसने समुद्र के किनारे आराम किया। वह पूरी ज़िंदगी दुबला-पतला रहा और उसकी साँस फूलती रही, और जीवन भर उसने अपनी कमज़ोरी को अपनी ताकत बनाया: उसने धैर्य रखना सीखा, और तब भी आगे बढ़ते रहना सीखा जब दूसरे रुक जाते थे।

He had the best teachers in the city, and he loved learning so much that he almost ruined his health with it. He barely ate, slept badly and read all night. His father worried and sent him to Egypt with his uncle, where he rested by the sea. All his life he was thin and short of breath, and all his life he made his weakness work for him: he learned to be patient, and to keep going when others stopped.

जब वह छोटा था, तो उसकी चाची उसे रोम ले गईं। वहाँ वह किताबों, वकीलों और महत्वाकांक्षाओं के बीच बड़ा हुआ। उसने दो बातें सीखीं: अच्छा बोलना कैसे सीखें, और अच्छा जीवन कैसे जिएँ। पहली चीज़ ने उसे मशहूर बना दिया। दूसरी चीज़ को सीखने में उसकी पूरी ज़िंदगी लग गई।

When he was small, his aunt took him to Rome. There he grew up among books, lawyers and ambition. He studied two things: how to speak well, and how to live well. The first made him famous. The second took him his whole life.

युवावस्था में वह इतना बीमार हो गया कि उसने अपनी जान लेने के बारे में सोचा। उसके पिता ने उससे ऐसा न करने की मिन्नत की। सेनेका ने बाद में लिखा: “मेरे परिवार के प्यार ने मुझे ज़िंदा रखा, और उस समय से मैंने अपने मन पर भरोसा किया, अपनी सेहत पर नहीं।”

As a young man he became so ill that he thought about ending his own life. His father begged him not to. Seneca wrote later: “The love of my family kept me alive, and from that time I trusted my mind, and not my health.”