Simbad el Marino

Simbad y Hindbad

Sindbad and Hindbad

En tiempos del califa Harún al-Raschid vivía en Bagdad un pobre porteador llamado Hindbad, a quien un día muy caluroso enviaron a llevar una pesada carga de un extremo a otro de la ciudad. Antes de haber recorrido la mitad del camino estaba tan cansado que, al encontrarse en una calle tranquila donde el suelo estaba regado con agua de rosas y soplaba una brisa fresca, dejó su fardo en el suelo y se sentó a descansar a la sombra de una magnífica casa. Muy pronto pensó que no podría haber escogido un lugar más agradable; un delicioso perfume de madera de áloe y pastillas aromáticas salía por las ventanas abiertas y se mezclaba con el aroma del agua de rosas que se evaporaba del caliente pavimento. Dentro del palacio oyó música, como de muchos instrumentos tocados con destreza, y el melodioso trino de ruiseñores y otras aves; y por esto, y por el apetitoso olor de muchos platos exquisitos del que pronto se percató, dedujo que allí se celebraba un alegre banquete. Se preguntó quién viviría en aquella magnífica casa que jamás había visto antes, pues la calle en la que se alzaba era una por la que rara vez tenía ocasión de pasar. Para satisfacer su curiosidad, se acercó a unos criados espléndidamente vestidos que estaban a la puerta y le preguntó a uno de ellos el nombre del dueño de la mansión.

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

«¿Cómo?», respondió este, «¿vivís en Bagdad y no sabéis que aquí vive el noble Simbad el Marino, aquel famoso viajero que navegó por todos los mares sobre los que brilla el sol?».

“What,” replied he, “do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?”

El porteador, que a menudo había oído hablar de las inmensas riquezas de Simbad, no pudo evitar sentir envidia de alguien cuya suerte parecía tan feliz como desdichada era la suya. Alzando los ojos al cielo, exclamó en voz alta:

The porter, who had often heard people speak of the immense wealth of Sindbad, could not help feeling envious of one whose lot seemed to be as happy as his own was miserable. Casting his eyes up to the sky he exclaimed aloud,

«Considerad, Poderoso Creador de todas las cosas, la diferencia entre la vida de Simbad y la mía. Cada día sufro mil penalidades y desdichas, y paso grandes apuros para conseguir siquiera un mal pan de cebada con el que mantenerme a mí y a mi familia, ¡mientras que el afortunado Simbad gasta dinero a diestro y siniestro y vive en la abundancia! ¿Qué ha hecho él para que le deis esta vida tan placentera? ¿Qué he hecho yo para merecer un destino tan duro?».

“Consider, Mighty Creator of all things, the differences between Sindbad’s life and mine. Every day I suffer a thousand hardships and misfortunes, and have hard work to get even enough bad barley bread to keep myself and my family alive, while the lucky Sindbad spends money right and left and lives upon the fat of the land! What has he done that you should give him this pleasant life--what have I done to deserve so hard a fate?”

Dicho esto, pateó el suelo como fuera de sí por la desdicha y la desesperación. Justo en ese momento salió un criado del palacio y, cogiéndolo del brazo, dijo: «Venid conmigo; el noble Simbad, mi señor, desea hablaros».

So saying he stamped upon the ground like one beside himself with misery and despair. Just at this moment a servant came out of the palace, and taking him by the arm said, “Come with me, the noble Sindbad, my master, wishes to speak to you.”

Hindbad se sorprendió no poco ante este requerimiento, y temió que sus imprudentes palabras hubieran provocado el enojo de Simbad, de modo que intentó excusarse con el pretexto de que no podía dejar en la calle la carga que le habían encomendado. Sin embargo, el lacayo le prometió que cuidarían de ella y le instó a obedecer la llamada con tal insistencia que al fin el porteador se vio obligado a ceder.

Hindbad was not a little surprised at this summons, and feared that his unguarded words might have drawn upon him the displeasure of Sindbad, so he tried to excuse himself upon the pretext that he could not leave the burden which had been entrusted to him in the street. However the lackey promised him that it should be taken care of, and urged him to obey the call so pressingly that at last the porter was obliged to yield.