船乗りシンドバッド

シンドバッドとヒンドバッド

Sindbad and Hindbad

カリフ・ハールーン・アッ＝ラシードの時代、バグダッドにヒンドバッドという名の貧しい荷運び人が暮らしていた。非常につらい暑さの日に、彼は重い荷を町の一端からもう一端へと運ぶ言いつけを受けた。その道のりを半分も進まないうちに、彼はあまりの疲れを覚えた。ふと気がつくと、路面に薔薇水がまかれ、涼しい風が吹き抜ける静かな通りにいたため、彼は荷を地面に下ろし、立派な屋敷の日陰に腰を下ろして一休みした。まもなく彼は、これ以上心地よい場所は選べなかったはずだと確信した。開いた窓からは沈香や香の芳しい香りが漂い出て、熱い石畳から立ちのぼる薔薇水の香りと溶け合っていた。宮殿の中からは、多くの楽器が見事に奏でられているような音楽や、サヨナキドリをはじめとする鳥たちの美しいさえずりが聞こえてきた。これらに加え、やがて鼻腔をくすぐり始めた数々のごちそうの美味しそうな匂いから、彼は中で宴や歓楽が繰り広げられているのだと察した。この通りは滅多に通ることがなかったため、彼は今まで目にしたことのないこの壮麗な屋敷に一体誰が住んでいるのだろうと不思議に思った。好奇心を満たそうと、彼は扉の前に立っていた見事な身なりの召使いたちに歩み寄り、その一人に屋敷の主人の名を尋ねた。

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

「何だと」と召使いは答えた。「お前はバグダッドに住んでいながら、ここに高貴な船乗りシンドバッド様、あの太陽の照らすあらゆる海を航海した名高い旅人が住んでいることを知らないのか」

“What,” replied he, “do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?”

荷運び人は、シンドバッドの莫大な富について人々が語るのを度々耳にしていたので、己の境遇が惨めであるのと同じくらい幸福に見えるその境遇を羨まずにはいられなかった。彼は空を仰ぎ見ると、声高く叫んだ。

The porter, who had often heard people speak of the immense wealth of Sindbad, could not help feeling envious of one whose lot seemed to be as happy as his own was miserable. Casting his eyes up to the sky he exclaimed aloud,

「万物の偉大なる創造主よ、シンドバッドの人生と私の人生の違いを御覧ください。私は日々千もの苦難と不運に苦しみ、私自身と家族を飢えさせぬための粗悪な大麦のパンさえ手に入れるのに骨を折っているというのに、あの幸運なシンドバッドは湯水のように金を使い、贅沢の限りを尽くして暮らしています！ 彼がこの心地よい人生を与えられるような何を成したというのでしょう――私がこれほど過酷な運命に値するような何をしたというのでしょう」

“Consider, Mighty Creator of all things, the differences between Sindbad’s life and mine. Every day I suffer a thousand hardships and misfortunes, and have hard work to get even enough bad barley bread to keep myself and my family alive, while the lucky Sindbad spends money right and left and lives upon the fat of the land! What has he done that you should give him this pleasant life--what have I done to deserve so hard a fate?”

そう言いながら、彼は悲嘆と絶望に我を忘れた者のように地を踏み鳴らした。ちょうどその時、宮殿から一人の召使いが出てきて、彼の腕を取って言った。「私と一緒に来なさい。我が主人である高貴なシンドバッド様が、あなたとお話ししたいとお望みです」

So saying he stamped upon the ground like one beside himself with misery and despair. Just at this moment a servant came out of the palace, and taking him by the arm said, “Come with me, the noble Sindbad, my master, wishes to speak to you.”

ヒンドバッドはこの呼び出しに少なからず驚き、己の軽率な言葉がシンドバッドの不興を買ってしまったのではないかと恐れた。そこで、通りに託された荷物を放置してゆくわけにはいかないという口実で辞退しようとした。しかし従者は、荷物はきちんと見張っておくと約束し、あまりにも熱心に呼び出しに応じるよう促したため、ついに荷運び人は従わざるを得なくなった。

Hindbad was not a little surprised at this summons, and feared that his unguarded words might have drawn upon him the displeasure of Sindbad, so he tried to excuse himself upon the pretext that he could not leave the burden which had been entrusted to him in the street. However the lackey promised him that it should be taken care of, and urged him to obey the call so pressingly that at last the porter was obliged to yield.

彼は召使いの後に続いて広大な広間へと入った。そこでは大勢の客が、ありとあらゆる珍味が並ぶ食卓を囲んで座っていた。上座には背の高い厳粛な男が座っており、その長い白い髭が威厳ある雰囲気を醸し出していた。椅子の背後には、彼の望みを叶えようと控える大勢の従者たちが控えていた。この人物こそ、かの有名なシンドバッドその人であった。荷運び人は、あまりの豪壮さを目にして一層恐れおののき、震えながらその高貴な人々に挨拶をした。シンドバッドは彼に近寄るよう合図し、自分の右手に座らせると、自ら彼の皿に極上の馳走を山盛りにし、素晴らしい酒を一杯注いであげた。やがて宴が終わりに近づくと、親しげに語りかけ、彼の名前と職業を尋ねた。

He followed the servant into a vast room, where a great company was seated round a table covered with all sorts of delicacies. In the place of honour sat a tall, grave man whose long white beard gave him a venerable air. Behind his chair stood a crowd of attendants eager to minister to his wants. This was the famous Sindbad himself. The porter, more than ever alarmed at the sight of so much magnificence, tremblingly saluted the noble company. Sindbad, making a sign to him to approach, caused him to be seated at his right hand, and himself heaped choice morsels upon his plate, and poured out for him a draught of excellent wine, and presently, when the banquet drew to a close, spoke to him familiarly, asking his name and occupation.

「旦那様」と荷運び人は答えた。「私はヒンドバッドと申します」

“My lord,” replied the porter, “I am called Hindbad.”

「ここへ来てくれて嬉しく思うぞ」とシンドバッドは続けた。「ここにいる客たちも皆同じように喜んでいると私が保証しよう。だが、さっき通りでお前が口にした言葉が何だったのか、私に聞かせてほしいのだ」というのも、シンドバッドは宴が始まる前に開いた窓のそばを通りかかり、彼の嘆きを聞きつけたため、彼を呼びにやらせたのだった。

“I am glad to see you here,” continued Sindbad. “And I will answer for the rest of the company that they are equally pleased, but I wish you to tell me what it was that you said just now in the street.” For Sindbad, passing by the open window before the feast began, had heard his complaint and therefore had sent for him.

この問いかけにヒンドバッドはすっかり狼狽し、頭をうなだれて答えた。「旦那様、疲れと不機嫌に負けて、軽率な言葉を口にしてしまいましたことを白状いたします。どうかお許しください」

At this question Hindbad was covered with confusion, and hanging down his head, replied, “My lord, I confess that, overcome by weariness and ill-humour, I uttered indiscreet words, which I pray you to pardon me.”

「おお！」とシンドバッドは答えた。「お前を責めるほど私が不当な男だなどとは思わないでくれ。それどころか、私はお前の境遇を理解しているし、同情もしているのだ。ただ、お前は私について誤解しているようだから、正してあげたいのだ。お前はきっと、私が今享受しているすべての富と贅沢を、何の苦労も危険もなく手に入れたと思っているのだろう。だが、それは事実とは程遠い。何年もの間、ありとあらゆる辛苦と危険を味わった末に、私はようやくこの幸せな境遇にたどり着いたのだ」

“Oh!” replied Sindbad, “do not imagine that I am so unjust as to blame you. On the contrary, I understand your situation and can pity you. Only you appear to be mistaken about me, and I wish to set you right. You doubtless imagine that I have acquired all the wealth and luxury that you see me enjoy without difficulty or danger, but this is far indeed from being the case. I have only reached this happy state after having for years suffered every possible kind of toil and danger.

「そうだ、高貴なる友たちよ」と彼は同席の人々に向かって言葉を続けた。「私の冒険は、どんなに欲深い者であっても海を渡って富を求めることを思いとどまらせるほど奇妙なものであったと断言しよう。皆さんはおそらく、私の七度の航海や、海や陸で遭遇した数々の危険や驚異について、とりとめのない話しか耳にしたことがないであろうから、今からそのすべてを偽りなくお話ししよう。きっと喜んで聞いていただけると思う」

“Yes, my noble friends,” he continued, addressing the company, “I assure you that my adventures have been strange enough to deter even the most avaricious men from seeking wealth by traversing the seas. Since you have, perhaps, heard but confused accounts of my seven voyages, and the dangers and wonders that I have met with by sea and land, I will now give you a full and true account of them, which I think you will be well pleased to hear.”

シンドバッドは主にこの荷運び人のために自身の冒険を語ろうとしていたため、話を始める前に、通りに残されていた荷を自分の召使いたちに運ばせ、ヒンドバッドが当初向かおうとしていた場所へ届けさせた。その間、ヒンドバッドはその場にとどまって話に耳を傾けた。

As Sindbad was relating his adventures chiefly on account of the porter, he ordered, before beginning his tale, that the burden which had been left in the street should be carried by some of his own servants to the place for which Hindbad had set out at first, while he remained to listen to the story.