뱃사람 신드바드

신드바드와 힌드바드

Sindbad and Hindbad

칼리프 하룬 알 라시드의 시대에, 바그다드에 힌드바드라는 이름의 가난한 짐꾼이 살고 있었다. 몹시 더운 어느 날, 그는 무거운 짐을 지고 도시의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 나르게 되었다. 절반도 채 가지 못해 그는 너무나 지쳤다. 마침 장미수가 뿌려져 있고 시원한 바람이 불어오는 한적한 거리에 이르게 되자, 그는 짐을 땅에 내려놓고 어느 웅장한 저택의 그늘에 앉아 쉬었다. 곧 그는 이보다 더 좋은 쾌적한 장소를 고를 수는 없었을 것이라 생각했다. 열린 창문에서는 침향나무와 향료의 향기로운 냄새가 흘러나와, 뜨거운 보도에서 피어오르는 장미수 향과 뒤섞였다. 저택 안에서는 여러 악기를 능숙하게 연주하는 듯한 음악 소리와 나이팅게일을 비롯한 새들의 감미로운 노랫소리가 들려왔고, 이러한 소리와 곧이어 맡게 된 갖가지 진미의 먹음직스러운 냄새로 보아 연회와 잔치가 벌어지고 있음을 짐작할 수 있었다. 그는 이 거리가 평소 지나다닐 일이 거의 없는 곳이었기에, 전에 본 적 없는 이 웅장한 저택에 과연 누가 살고 있는지 궁금했다. 호기심을 풀기 위해 그는 문가에 서 있던 화려한 옷차림의 하인들에게 다가가, 그들 중 한 명에게 저택 주인의 이름을 물었다.

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

“뭐라고요? 바그다드에 살면서, 해가 비치는 온 바다를 누비고 다닌 저 유명한 항해자, 고귀한 뱃사람 신드바드가 이곳에 산다는 것을 모른단 말입니까?” 하인이 대답했다.

“What,” replied he, “do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?”

신드바드의 엄청난 부에 대해 사람들 입을 통해 자주 들었던 짐꾼은, 자신의 처지가 비참한 만큼이나 행복해 보이는 그의 운명을 부러워하지 않을 수 없었다. 그는 하늘을 우러러보며 큰 소리로 외쳤다.

The porter, who had often heard people speak of the immense wealth of Sindbad, could not help feeling envious of one whose lot seemed to be as happy as his own was miserable. Casting his eyes up to the sky he exclaimed aloud,

“만물의 위대하신 창조주시여, 신드바드의 삶과 저의 삶의 이 차이를 굽어살펴 주소서. 저는 날마다 천 가지 고난과 불운을 겪으며, 저와 제 가족의 목숨을 겨우 부지할 형편없는 보리빵조차 얻기 힘든데, 운 좋은 신드바드는 돈을 물 쓰듯 쓰며 온갖 영화를 누리고 있습니다! 그가 무엇을 하였기에 주께서는 그에게 이토록 즐거운 삶을 주셨으며, 제가 무슨 짓을 저질렀기에 이토록 가혹한 운명을 받아야 한단 말입니까?”

“Consider, Mighty Creator of all things, the differences between Sindbad’s life and mine. Every day I suffer a thousand hardships and misfortunes, and have hard work to get even enough bad barley bread to keep myself and my family alive, while the lucky Sindbad spends money right and left and lives upon the fat of the land! What has he done that you should give him this pleasant life--what have I done to deserve so hard a fate?”

그렇게 말하며 그는 비탄과 절망에 제정신을 잃은 사람처럼 발을 굴렀다. 바로 그 순간 저택에서 하인 한 명이 나오더니 그의 팔을 붙잡고 말했다. “나와 함께 가시지요. 저의 주인이신 고귀한 신드바드 어르신께서 당신과 말씀하기를 원하십니다.”

So saying he stamped upon the ground like one beside himself with misery and despair. Just at this moment a servant came out of the palace, and taking him by the arm said, “Come with me, the noble Sindbad, my master, wishes to speak to you.”

힌드바드는 이 부름에 적잖이 놀랐고, 자신이 내뱉은 조심성 없는 말이 신드바드의 노여움을 산 것은 아닐까 두려웠다. 그래서 거리의 자신에게 맡겨진 짐을 두고 갈 수 없다는 핑계를 대며 사양하려 했다. 하지만 하인은 짐은 잘 보관해 두겠다고 약속하며 부름에 응할 것을 너무나 간곡히 재촉했기에, 결국 짐꾼은 따를 수밖에 없었다.

Hindbad was not a little surprised at this summons, and feared that his unguarded words might have drawn upon him the displeasure of Sindbad, so he tried to excuse himself upon the pretext that he could not leave the burden which had been entrusted to him in the street. However the lackey promised him that it should be taken care of, and urged him to obey the call so pressingly that at last the porter was obliged to yield.

그는 하인을 따라 거대한 방으로 들어갔는데, 그곳에서는 많은 손님들이 온갖 진수성찬이 차려진 식탁 둘레에 앉아 있었다. 상석에는 긴 흰 수염이 있어 위엄 있어 보이는 크고 점잖은 남자가 앉아 있었다. 그의 의자 뒤편에는 그의 시중을 들고자 대기하고 있는 하인들의 무리가 서 있었다. 이 사람이 바로 저 유명한 신드바드 자신이었다. 그토록 대단한 호화로움을 보고 한층 더 겁을 먹은 짐꾼은 떨면서 그 고귀한 일행에게 공손히 인사했다. 신드바드는 그에게 다가오라는 손짓을 건네고는 자신의 오른편에 앉게 한 뒤, 친히 그의 접시에 좋은 음식을 듬뿍 얹어 주고 훌륭한 포도주 한 잔을 따라 주었다. 이윽고 연회가 끝날 무렵이 되자, 그는 다정하게 말을 건네며 그의 이름과 직업을 물었다.

He followed the servant into a vast room, where a great company was seated round a table covered with all sorts of delicacies. In the place of honour sat a tall, grave man whose long white beard gave him a venerable air. Behind his chair stood a crowd of attendants eager to minister to his wants. This was the famous Sindbad himself. The porter, more than ever alarmed at the sight of so much magnificence, tremblingly saluted the noble company. Sindbad, making a sign to him to approach, caused him to be seated at his right hand, and himself heaped choice morsels upon his plate, and poured out for him a draught of excellent wine, and presently, when the banquet drew to a close, spoke to him familiarly, asking his name and occupation.

“어르신, 저는 힌드바드라고 합니다.” 짐꾼이 대답했다.

“My lord,” replied the porter, “I am called Hindbad.”

“그대가 이곳에 온 것을 기쁘게 생각하오. 그리고 여기 모인 다른 손님들도 마찬가지로 기뻐할 것임을 장담하오. 하지만 방금 전 거리에서 그대가 한 말이 무엇이었는지 내게 들려주었으면 좋겠소.” 신드바드는 연회가 시작되기 전에 열린 창문 곁을 지나가다가 그의 불평을 들었기에 그를 불러오게 했던 것이다.

“I am glad to see you here,” continued Sindbad. “And I will answer for the rest of the company that they are equally pleased, but I wish you to tell me what it was that you said just now in the street.” For Sindbad, passing by the open window before the feast began, had heard his complaint and therefore had sent for him.