एथेंस का सुकरात

बाज़ार में सवाल

The Question in the Market

ईसा से लगभग चार सौ साल पहले का एथेंस। सफ़ेद पत्थरों, जहाज़ों और चर्चाओं का शहर। लोग सुबह बाज़ार में मिलते थे, और वे हर बात पर चर्चा करते थे: युद्ध, पैसा, देवता और पड़ोसी।

Athens, about four hundred years before Christ. A city of white stone, of ships, of talk. People met in the market in the morning, and they talked about everything: war, money, the gods, the neighbours.

एक आदमी हमेशा वहाँ मौजूद रहता था। उसका क़द छोटा और बदन गठीला था, नाक चपटी, आँखें बड़ी और दाढ़ी घनी थी। वह गर्मियों और सर्दियों में एक ही पतला चोगा पहनता था, और वह अक्सर नंगे पैर रहता था। उसका नाम सुकरात था।

One man was always there. He was short and stocky, with a flat nose, wide eyes and a thick beard. He wore the same thin cloak in summer and in winter, and he often went barefoot. His name was Socrates.

वह कुछ भी नहीं बेचता था, और न ही उसके पास कोई पद था। उसका काम सिर्फ़ सवाल पूछना था। उसने एक सेनापति को रोका और पूछा: साहस क्या है? उसने एक न्यायाधीश को रोका और पूछा: न्याय क्या है? उसने एक नौजवान को रोका और पूछा: एक अच्छा जीवन क्या है?

He did not sell anything, and he did not hold office. What he did was ask questions. He stopped a general and asked: what is courage? He stopped a judge and asked: what is justice? He stopped a young man and asked: what is a good life?

सेनापति ने तुरंत उत्तर दिया। फिर सुकरात ने एक और सवाल पूछा, और फिर एक और, जब तक कि सेनापति की बड़ी-बड़ी बातें खोखली साबित नहीं हो गईं। सेनापति ग़ुस्से में चला गया। नौजवान वहीं रुके रहे। उन्हें यह बहुत पसंद आया।

The general answered at once. Then Socrates asked another question, and another, until the general’s fine words fell apart. The general walked away angry. The young men stayed. They loved it.

सुकरात ने कहा, “मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं कुछ नहीं जानता।” उसने यह बात मुस्कुराते हुए कही, और इससे लोग भड़क उठे।

“All I know,” said Socrates, “is that I know nothing.” He said it with a smile, and it made people furious.