Atinalı Sokrates

Pazardaki Soru

The Question in the Market

İsa’dan yaklaşık dört yüz yıl önce Atina. Beyaz taştan, gemilerden ve sohbetlerden oluşan bir şehir. İnsanlar sabahları pazarda buluşuyordu ve her şey hakkında konuşuyorlardı: Savaş, para, tanrılar, komşular.

Athens, about four hundred years before Christ. A city of white stone, of ships, of talk. People met in the market in the morning, and they talked about everything: war, money, the gods, the neighbours.

Bir adam her zaman oradaydı. Kısa boylu ve tıknazdı; basık bir burnu, iri gözleri ve gür bir sakalı vardı. Yazın da kışın da aynı ince pelerini giyiyordu ve sık sık yalınayak yürüyordu. Adı Sokrates’ti.

One man was always there. He was short and stocky, with a flat nose, wide eyes and a thick beard. He wore the same thin cloak in summer and in winter, and he often went barefoot. His name was Socrates.

Hiçbir şey satmıyordu ve hiçbir resmi görevi yoktu. Yaptığı tek şey soru sormaktı. Bir generali durdurup sordu: Cesaret nedir? Bir yargıcı durdurup sordu: Adalet nedir? Genç bir adamı durdurup sordu: İyi bir yaşam nedir?

He did not sell anything, and he did not hold office. What he did was ask questions. He stopped a general and asked: what is courage? He stopped a judge and asked: what is justice? He stopped a young man and asked: what is a good life?

General hemen cevap verdi. Sonra Sokrates bir soru daha sordu, bir soru daha sordu. Sonunda generalin güzel sözleri dağıldı. General öfkeyle uzaklaştı. Gençler ise kaldı. Bu durumu çok sevdiler.

The general answered at once. Then Socrates asked another question, and another, until the general’s fine words fell apart. The general walked away angry. The young men stayed. They loved it.

“Bildiğim tek şey,” dedi Sokrates, “hiçbir şey bilmediğimdir.” Bunu bir gülümsemeyle söyledi ve bu söz insanları çok öfkelendirdi.

“All I know,” said Socrates, “is that I know nothing.” He said it with a smile, and it made people furious.