स्रेद्नी वाश्तार

कॉनराडिन दस साल का था, और डॉक्टर ने अपनी पेशेवर राय दे दी थी कि यह लड़का और पाँच साल नहीं जी पाएगा।

Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.

डॉक्टर चिकनी-चुपड़ी बातें करने वाला और कमज़ोर मिज़ाज का आदमी था, जिसकी कोई खास अहमियत नहीं थी, लेकिन उसकी राय का समर्थन मिसेज़ डे रोप ने किया, जिनकी अहमियत लगभग हर मामले में सबसे ज़्यादा थी।

The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.

मिसेज़ डे रोप कॉनराडिन की चचेरी बहन और संरक्षिका थीं, और उसकी नज़रों में वे दुनिया के उन तीन-चौथाई हिस्से का प्रतिनिधित्व करती थीं जो ज़रूरी, अप्रिय और वास्तविक हैं; बाकी के दो-चौथाई हिस्से, जो पहले वाले हिस्से के साथ लगातार विरोध में रहते थे, स्वयं उसमें और उसकी कल्पना में सिमटे हुए थे।

Mrs. De Ropp was Conradin’s cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.

कॉनराडिन मानता था कि किसी न किसी दिन वह थकाऊ और ज़रूरी चीज़ों—जैसे बीमारियों, लाड़-प्यार की पाबंदियों और लंबी नीरसता—के भारी दबाव के आगे घुटने टेक देगा।

One of these days Conradin supposed he would succumb to the mastering pressure of wearisome necessary things—such as illnesses and coddling restrictions and drawn-out dullness.

अपनी उस कल्पना के बिना, जो अकेलेपन की चुभन में बेलगाम हो जाती थी, वह बहुत पहले ही हार मान चुका होता।

Without his imagination, which was rampant under the spur of loneliness, he would have succumbed long ago.

मिसेज़ डे रोप अपने सबसे ईमानदार पलों में भी खुद से यह कभी स्वीकार नहीं करतीं कि वे कॉनराडिन को नापसंद करती थीं, हालाँकि उन्हें शायद इस बात का धुँधला-सा अहसास था कि “उसकी भलाई के लिए” उसकी राह में रोड़े अटकाना एक ऐसा कर्तव्य था जो उन्हें कुछ खास अप्रिय नहीं लगता था।

Mrs. de Ropp would never, in her honestest moments, have confessed to herself that she disliked Conradin, though she might have been dimly aware that thwarting him “for his good” was a duty which she did not find particularly irksome.

कॉनराडिन उनसे बेहद गहरी नफ़रत करता था, जिसे छिपाने में वह पूरी तरह माहिर था।

Conradin hated her with a desperate sincerity which he was perfectly able to mask.

वह अपने लिए जो थोड़े-बहुत आनंद जुटा पाता था, उनका मज़ा इस संभावना से और बढ़ जाता था कि वे उसकी संरक्षिका को नागवार गुज़रेंगे, और उसकी कल्पना के संसार से उन्हें बाहर रखा गया था—एक अपवित्र चीज़ की तरह, जिसे भीतर आने की कोई जगह नहीं मिलनी चाहिए।

Such few pleasures as he could contrive for himself gained an added relish from the likelihood that they would be displeasing to his guardian, and from the realm of his imagination she was locked out—an unclean thing, which should find no entrance.

उस नीरस, उदास बगीचे में, जिस पर इतनी सारी खिड़कियाँ नज़र रखे रहती थीं जो कभी भी यह कहने के लिए खुलने को तैयार थीं कि यह मत करो या वह मत करो, या यह याद दिलाने के लिए कि दवा का समय हो गया है, उसे कोई खास आकर्षण नहीं मिलता था।

In the dull, cheerless garden, overlooked by so many windows that were ready to open with a message not to do this or that, or a reminder that medicines were due, he found little attraction.

उसमें लगे कुछेक फलों के पेड़ों को उसके तोड़ने से बड़ी ईर्ष्या के साथ दूर रखा गया था, मानो वे किसी बंजर ज़मीन पर खिलने वाले अपनी तरह के कोई दुर्लभ नमूने हों; शायद ही कोई ऐसा सब्ज़ी-फल बेचने वाला मिलता जो उनकी पूरी सालभर की उपज के लिए दस शिलिंग देने को तैयार होता।

The few fruit-trees that it contained were set jealously apart from his plucking, as though they were rare specimens of their kind blooming in an arid waste; it would probably have been difficult to find a market-gardener who would have offered ten shillings for their entire yearly produce.

हालाँकि, एक भूले-बिसरे कोने में, उदास झाड़ियों के पीछे लगभग छिपा हुआ, अच्छे-खासे आकार का एक पुराना औज़ारों का छप्पर था, और उसकी दीवारों के भीतर कॉनराडिन को एक ऐसी पनाहगाह मिली जो कभी खेल के कमरे तो कभी किसी बड़े गिरजाघर का रूप ले लेती थी।

In a forgotten corner, however, almost hidden behind a dismal shrubbery, was a disused tool-shed of respectable proportions, and within its walls Conradin found a haven, something that took on the varying aspects of a playroom and a cathedral.

उसने उसे कई जाने-पहचाने सायों से भर रखा था, जिन्हें उसने कुछ इतिहास के अंशों से और कुछ अपने दिमाग से उभारा था, लेकिन उसमें हाड़-मांस के दो बाशिंदे भी मौजूद थे।

He had peopled it with a legion of familiar phantoms, evoked partly from fragments of history and partly from his own brain, but it also boasted two inmates of flesh and blood.