Tam und Cam

Der kleine Fisch

The Little Fish

Vor langer Zeit lebte ein Mädchen in einem Dorf in Vietnam. Ihr Name war Tam. Ihre Mutter starb, als Tam noch sehr klein war.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

Ihr Vater heiratete wieder. Seine neue Frau hatte eine Tochter, und ihr Name war Cam. Einige Jahre später starb auch Tams Vater.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

Die Stiefmutter liebte Cam und gab ihr alles. Tam machte die ganze schwere Arbeit. Sie kochte, putzte und hütete den Büffel.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

Eines Tages gab die Stiefmutter jedem Mädchen einen Korb. „Geht und fangt Fische und Garnelen“, sagte sie. „Das Mädchen mit dem volleren Korb bekommt eine neue rote Bluse.“

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

Tam arbeitete den ganzen Tag in den schlammigen Reisfeldern, und am Abend war ihr Korb voll. Cam spielte den ganzen Tag, und ihr Korb war fast leer.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

„Schwester, dein Haar ist voller Schlamm“, sagte Cam. „Geh und wasche es im tiefen Wasser.“

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

Tam ging, um ihr Haar zu waschen. Während sie weg war, legte Cam alle Fische und Garnelen von Tam in ihren eigenen Korb. Dann rannte sie nach Hause.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

Als Tam zurückkam, lag nur noch ein kleiner Fisch auf dem Boden ihres Korbes.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

Tam setzte sich hin und weinte. Plötzlich stand ein gütiger alter Mann mit einem langen weißen Bart neben ihr. Es war der Buddha.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

„Warum weinst du, mein Kind?“, fragte er. Tam erzählte ihm alles.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

„Nimm den kleinen Fisch mit nach Hause und setze ihn in den Brunnen“, sagte er. „Füttere ihn jeden Tag mit etwas von deinem Reis. Und wenn du zum Brunnen kommst, singe dieses Lied.“

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

„Kleiner Fisch, kleiner Fisch, komm zu mir herauf. Iss meinen goldenen Reis, nicht den Reis von Fremden.“

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

Tam tat alles, was der alte Mann gesagt hatte. Jeden Tag sang sie das Lied, und der kleine Fisch kam herauf, um zu fressen.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.