Tam et Cam

Le petit poisson

The Little Fish

Il y a longtemps, une fille a habité dans un village au Vietnam. Son nom était Tam. Sa mère est morte quand Tam était très petite.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

Son père s’est remarié. Sa nouvelle femme avait une fille, et son nom était Cam. Quelques années plus tard, le père de Tam est mort aussi.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

La belle-mère a aimé Cam et elle lui a tout donné. Tam a fait tout le travail difficile. Elle a fait la cuisine, elle a nettoyé et elle s’est occupée du buffle.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

Un jour, la belle-mère a donné un panier à chaque fille. « Allez attraper des poissons et des crevettes, a-t-elle dit. La fille avec le panier le plus plein va avoir un chemisier rouge neuf. »

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

Tam a travaillé toute la journée dans les rizières pleines de boue, et le soir son panier était plein. Cam a joué toute la journée, et son panier était presque vide.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

« Sœur, tes cheveux sont pleins de boue, a dit Cam. Va les laver dans l’eau profonde. »

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

Tam est allée laver ses cheveux. Pendant son absence, Cam a mis tous les poissons et les crevettes de Tam dans son propre panier. Puis elle a couru à la maison.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

Quand Tam est revenue, un seul petit poisson était au fond de son panier.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

Tam s’est assise et elle a pleuré. Soudain, un vieil homme gentil avec une longue barbe blanche s’est tenu à côté d’elle. C’était le Bouddha.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

« Pourquoi pleures-tu, mon enfant ? a-t-il demandé. » Tam lui a tout raconté.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

« Prends le petit poisson chez toi et mets-le dans le puits, a-t-il dit. Nourris-le chaque jour avec un peu de ton riz. Et quand tu viens au puits, chante cette chanson. »

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

« Petit poisson, petit poisson, monte vers moi. Mange mon riz doré, pas le riz des inconnus. »

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

Tam a fait tout ce que le vieil homme a dit. Chaque jour, elle a chanté la chanson, et le petit poisson est monté pour manger.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.