ताम और काम

छोटी मछली

The Little Fish

बहुत समय पहले, वियतनाम के एक गाँव में एक लड़की रहती थी। उसका नाम ताम था। ताम जब बहुत छोटी थी, तभी उसकी माँ मर गई थी।

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

उसके पिता ने दूसरा विवाह कर लिया। उनकी नई पत्नी की एक बेटी थी, और उसका नाम काम था। कुछ वर्षों बाद ताम के पिता भी मर गए।

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

सौतेली माँ काम से प्यार करती थी और उसे सब कुछ देती थी। सारा कठिन काम ताम करती थी। वह खाना बनाती, सफाई करती और भैंस की देखभाल करती थी।

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

एक दिन सौतेली माँ ने दोनों लड़कियों को एक-एक टोकरी दी। उसने कहा, “जाओ और मछलियाँ और झींगे पकड़ो। जिस लड़की की टोकरी ज़्यादा भरी होगी, उसे एक नया लाल कुरता मिलेगा।”

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

ताम ने कीचड़ भरे धान के खेतों में दिन भर काम किया, और शाम तक उसकी टोकरी भर गई। काम दिन भर खेलती रही, और उसकी टोकरी लगभग खाली थी।

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

काम ने कहा, “दीदी, तुम्हारे बालों में बहुत कीचड़ लगा है। जाओ और गहरे पानी में जाकर इन्हें धो लो।”

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

ताम अपने बाल धोने चली गई। जब वह वहाँ नहीं थी, तब काम ने ताम की सारी मछलियाँ और झींगे अपनी टोकरी में डाल लिए। फिर वह घर भाग गई।

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

जब ताम लौटी, तो उसकी टोकरी के तलवे में सिर्फ एक छोटी मछली पड़ी थी।

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

ताम बैठकर रोने लगी। अचानक एक लंबी सफेद दाढ़ी वाला दयालु बूढ़ा आदमी उसके पास खड़ा हो गया। वह बुद्ध थे।

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

उन्होंने पूछा, “मेरे बच्चे, तुम क्यों रो रही हो?” ताम ने उन्हें सब कुछ बता दिया।

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

उन्होंने कहा, “इस छोटी मछली को घर ले जाओ और इसे कुएँ में डाल दो। हर दिन अपने चावल में से थोड़ा इसे खिलाओ। और जब तुम कुएँ पर आओ, तो यह गीत गाओ।”

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

“छोटी मछली, छोटी मछली, ऊपर मेरे पास आओ। मेरा सुनहरा चावल खाओ, अजनबियों का चावल मत खाओ।”

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

बूढ़े आदमी ने जैसा कहा था, ताम ने सब वैसा ही किया। वह हर दिन वह गीत गाती, और छोटी मछली खाने के लिए ऊपर आ जाती थी।

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.