タムとカム

小さな魚

The Little Fish

昔、ベトナムの村に一人の女の子が住んでいました。名前はタムです。タムがとても小さいとき、お母さんが死にました。

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

お父さんは再婚しました。新しい妻には娘がいて、名前はカムでした。何年かして、タムのお父さんも死にました。

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

まま母はカムをかわいがり、何でもあげました。タムはつらい仕事を全部しました。料理をして、そうじをして、水牛の世話をしました。

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

ある日、まま母は二人にカゴを一つずつわたしました。「魚とエビをとっておいで。カゴがいっぱいになった方に、新しい赤い服をあげよう」と、まま母は言いました。

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

タムは一日中どろの田んぼで働いて、夕方にはカゴがいっぱいになりました。カムは一日中遊んで、カゴはほとんど空でした。

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

「お姉さん、かみの毛にどろがたくさんついているよ。深い水で洗ってきなよ」と、カムは言いました。

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

タムはかみの毛を洗いに行きました。タムがいない間に、カムはタムの魚とエビをぜんぶ自分のカゴに入れました。そして家に走って帰りました。

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

タムがもどると、カゴの底には小さな魚が一ぴきいただけでした。

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

タムはすわって泣きました。すると急に、長い白いひげの親切なおじいさんがとなりに立ちました。仏さまでした。

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

「どうして泣いているんだい、私の子よ」とおじいさんはたずねました。タムはぜんぶ話しました。

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

「小さな魚を家に連れて帰って、井戸に入れなさい。毎日、自分のごはんを少しあげなさい。そして井戸へ来たら、この歌を歌いなさい」とおじいさんは言いました。

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

「小さな魚よ、私のところへ上がっておいで。知らない人のごはんじゃなくて、私の金のごはんをお食べ」

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

タムはおじいさんが言ったとおりにしました。毎日歌を歌うと、小さな魚は上がってきてごはんを食べました。

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.