Tấm Cám

Cá Bống

The Little Fish

Ngày xưa, có một cô gái sống ở một ngôi làng tại Việt Nam. Tên nàng là Tấm. Mẹ của nàng mất khi Tấm còn rất nhỏ.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

Cha nàng lấy vợ khác. Người vợ mới sinh được một cô con gái, tên là Cám. Vài năm sau, cha của Tấm cũng qua đời.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

Mẹ kế rất yêu Cám và cho nó mọi thứ. Tấm phải làm mọi công việc nặng nhọc. Nàng nấu ăn, dọn dẹp và chăn trâu.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

Một ngày nọ, mẹ kế đưa cho mỗi người một cái giỏ. Mẹ nói: “Đi bắt cá bắt tôm đi. Đứa nào giỏ đầy hơn sẽ được một chiếc yếm đỏ mới.”

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

Tấm làm việc cả ngày ngoài ruộng lúa bùn lầy, và đến chiều thì giỏ của nàng đã đầy. Cám chơi suốt ngày, và giỏ của nó gần như trống rỗng.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

Cám nói: “Chị Tấm ơi, đầu chị lấm bùn rồi. Chị ra chỗ nước sâu mà gội đầu đi.”

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

Tấm đi gội đầu. Trong lúc nàng vắng mặt, Cám trút hết tôm cá của Tấm vào giỏ của mình. Rồi nó chạy về nhà.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

Khi Tấm quay lại, chỉ còn một con cá bống nhỏ nằm ở đáy giỏ.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

Tấm ngồi xuống và khóc. Bỗng nhiên, một ông lão nhân từ có râu dài màu trắng xuất hiện bên cạnh nàng. Đó chính là Bụt.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

Bụt hỏi: “Tại sao con khóc, hỡi con?” Tấm kể cho Bụt nghe mọi chuyện.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

Bụt bảo: “Con hãy đem con cá bống nhỏ này về nhà và thả nó vào giếng. Mỗi ngày hãy cho nó ăn một ít cơm của con. Và khi con ra giếng, hãy hát bài hát này.”

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

“Bống bống bang bang, lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta, chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người.”

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

Tấm làm theo mọi điều ông lão dặn. Ngày nào nàng cũng hát bài hát đó, và chú cá bống nhỏ lại nổi lên để ăn.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.