Piepklein

Er was eens een piepklein vrouwtje dat in een piepklein huisje in een piepklein dorpje woonde. Op een dag zette dit piepkleine vrouwtje haar piepkleine hoedje op en ging haar piepkleine huisje uit om een piepkleine wandeling te maken.

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

En toen dit piepkleine vrouwtje een piepklein stukje had gelopen, kwam ze bij een piepklein hekje; dus het piepkleine vrouwtje deed het piepkleine hekje open en liep een piepklein kerkhof op.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

En toen dit piepkleine vrouwtje op het piepkleine kerkhof was gekomen, zag ze een piepklein botje op een piepklein graf liggen, en het piepkleine vrouwtje zei tegen haar piepkleine zelf: “Van dit piepkleine botje kan ik een piepklein soepje maken voor mijn piepkleine avondeten.”

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Dus het piepkleine vrouwtje stopte het piepkleine botje in haar piepkleine zak en ging naar huis, naar haar piepkleine huisje.

So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

Toen het miniem-kleine vrouwtje thuiskwam in haar miniem-kleine huisje, was ze een miniem-klein beetje moe; dus ging ze haar miniem-kleine trap op naar haar miniem-kleine bed, en stopte het miniem-kleine botje in een miniem-kleine kast.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.

En toen dit miniem-kleine vrouwtje een miniem-klein tijdje had geslapen, werd ze gewekt door een miniem-klein stemmetje uit de miniem-kleine kast, dat zei:

And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

“Geef mij mijn bot!”

“Give me my bone!”

En dit miniem-kleine vrouwtje was een miniem-klein beetje bang, dus verstopte ze haar miniem-kleine hoofd onder het miniem-kleine beddengoed en ging weer slapen.

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again.

En toen ze weer een miniem-klein tijdje had geslapen, riep het miniem-kleine stemmetje weer vanuit de miniem-kleine kast een miniem-klein beetje luider: “Geef mij mijn bot!”

And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

Dit maakte het miniem-kleine vrouwtje een miniem-klein beetje banger, dus verstopte ze haar miniem-kleine hoofd een miniem-klein stukje verder onder het miniem-kleine beddengoed.

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes.

En toen het miniem-kleine vrouwtje weer een miniem-klein tijdje had geslapen, zei het miniem-kleine stemmetje uit de miniem-kleine kast opnieuw een miniem-klein beetje luider,

And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

“Geef mij mijn bot!”

“Give me my bone!”

En dit miniem-kleine vrouwtje was nog een miniem-klein beetje banger, maar ze stak haar miniem-kleine hoofd onder het miniem-kleine beddengoed vandaan, en zei met haar allerluidste miniem-kleine stem: “NEEM HET MAAR!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”