Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Ten Kilometres
Mười ki-lô-mét
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
A joke on the list
Trò đùa trên danh sách
Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.
Funmi sống ở Lagos. Cô bốn mươi mốt tuổi, và cô là một nhân viên kế toán. Cô làm việc cho một công ty lớn ở trung tâm thành phố.
She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.
Cô ngồi tại bàn làm việc từ tám giờ sáng đến sáu giờ tối. Cô thích những con số. Những con số rất yên tĩnh.
On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.
Vào sáng thứ Hai, có một thư điện tử từ sếp gửi đến. Funmi đọc thư khi đang uống cốc cà phê đầu tiên.
“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”
“Gửi cả đội,” thư viết. “Công ty chúng ta sẽ tham gia cuộc chạy đua ở Lagos. Đường chạy dài mười ki-lô-mét, và cuộc đua diễn ra trong sáu tuần nữa. Đây là danh sách mười người chạy của chúng ta.”
Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.
Funmi nhìn vào danh sách tên. Tên cuối cùng trên danh sách là tên của cô.
She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.
Cô đọc lại lần nữa. Sau đó cô đứng dậy và đi sang bàn bên cạnh.
Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.
Tunde hai mươi sáu tuổi. Cậu trẻ hơn mọi người trong văn phòng. Cậu chạy bộ mỗi sáng, và cậu nói về chuyện đó mỗi ngày.
“Tunde. Did you write my name on this list?”
“Tunde. Cậu viết tên chị vào danh sách này à?”
Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”
Tunde cười. “Đùa thôi mà chị! Em xin lỗi. Nhưng sau đó sếp đã gửi danh sách cho tất cả mọi người rồi.”
“A joke,” said Funmi.
“Đùa à,” Funmi nói.
“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”
“Thôi nào chị Funmi. Chị chưa bao giờ chạy bộ trong đời. Phải không?”
“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”
“Chưa,” Funmi nói. “Chị chưa bao giờ chạy bộ. Ngay cả để đuổi theo xe buýt cũng không.”
Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.
Những người khác trong văn phòng ngẩng đầu lên khỏi bàn làm việc. Vài người trong số họ mỉm cười.
Chương 1 đọc miễn phí tại đây. Các chương khác, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ