8時15分の犬

1. 鍵

1. The Key

毎朝8時15分にカフェのドアが開きます。そして毎朝、小さな犬が入ってきます。一匹で。誰も一緒ではありません。そしてその首輪には、いつも新しい何かがついています。

Every morning at 8:15, the door of my café opens. And every morning a small dog walks in. Alone. Nobody is with him. And there is always something new tucked into his collar.

でも、最初からお話ししますね。私の名前はアンナです。34歳で、リンデン通りで小さなカフェをしています。ここは昔、パン屋さんでした。古い建物で、窓は大きく、地下には古いオーブンがまだ残っています。

But let me start at the beginning. My name is Anna. I’m 34, and I have a small café on Lindenstraße. It used to be a bakery. The building is old, the windows are big, and the old oven still stands in the cellar.

1年前にカフェを開きました。たくさんお金を使いました。でも、お客さんは十分に来ませんでした。10月にすべての請求書をテーブルに広げて計算しました。結果は明らかで、あと2か月で店を閉めなければなりません。

I opened the café a year ago. I put a lot of money into it. But not enough customers came. In October I laid all the bills out on the table and did the maths. The answer was clear: two more months, and then I would have to close.

10月のある月曜日に、その犬が初めて来ました。ちょうど8時15分でした。カウンターの上の古い時計が大きな音で鳴るので、よく覚えています。

On a Monday in October, the dog came for the first time. It was exactly 8:15. I know that for sure, because the old clock above the counter chimes very loudly.

犬は小さくて茶色く、片耳だけ白かったです。私を見ていました。それからカウンターの前に座りました。とても静かに。まるで客のように。

The dog was small and brown, with just one white ear. He looked at me. Then he sat down in front of the counter. Perfectly calm. Like a customer.

「こんにちは」と私は言いました。「飼い主さんはどこ？」

“Hello,” I said. “Where’s your person, then?”

犬は吠えませんでした。ただ待っていました。その時、あるものを見つけました。赤い首輪に鍵がついていたのです。金属製の古い鍵で、小さくて重いものでした。

The dog didn’t bark. He just waited. Then I noticed something. There was a key tucked into his red collar. An old metal key, small and heavy.

鍵を手に取ると、犬は尻尾を振りました。そして立ち上がって、そのまま外へ出ていきました。

I took the key. The dog wagged his tail. Then he stood up and simply walked back out.

急いでドアまで走りました。でも通りは空っぽでした。向かい側の窓に、一人の老人が立っていました。ウェーバーさんです。彼は何年もそこに住んでいます。私のカフェには一度も来たことがありません。一度もです。

I ran to the door. But the street was empty. Only on the other side, an old man was standing at his window. Mr Weber. He has lived there for many years. He has never once come into my café. Not a single time.

彼は私を見ていました。それからカーテンを閉めました。

He looked at me. Then he pulled the curtain shut.

鍵をポケットに入れました。一日中、重くて冷たいその鍵を感じていました。この鍵は何のドアを開けるのでしょう？そして誰が犬をよこしたのでしょう？

I put the key in my pocket. All day long I could feel it there, heavy and cold. Which door does this key open? And who is sending me a dog?