La hormiga y la cigarra

Las fábulas de Esopo para niños La hormiga y la cigarra Un día brillante de finales de otoño, una familia de hormigas se afanaba bajo el cálido sol, secando el grano que habían almacenado durante el verano, cuando una cigarra hambrienta, con su violín bajo el brazo, se acercó y humildemente suplicó un bocado de comida.

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

—¡Qué! —exclamaron las hormigas con sorpresa—. ¿No has almacenado nada para el invierno? ¿Qué rayos estuviste haciendo todo el verano pasado?

“What!” cried the Ants in surprise, “haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”

—No tuve tiempo de almacenar comida —se quejó la cigarra—; estaba tan ocupada haciendo música que, antes de darme cuenta, el verano había terminado.

“I didn’t have time to store up any food,” whined the Grasshopper; “I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.”

Las hormigas se encogieron de hombros con disgusto.

The Ants shrugged their shoulders in disgust.

—¿Haciendo música, eh? —gritaron—. ¡Muy bien, pues ahora baila! —Y le dieron la espalda a la cigarra y continuaron con su trabajo.

“Making music, were you?” they cried. “Very well; now dance!” And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.

Hay un tiempo para trabajar y un tiempo para jugar.

There’s a time for work and a time for play.