Semut dan Belalang

Fabel Aesop untuk Anak-Anak Semut & Belalang Pada suatu hari yang cerah di akhir musim gugur, sebuah keluarga Semut sibuk ke sana kemari di bawah hangatnya sinar matahari, mengeringkan biji-bijian yang telah mereka kumpulkan selama musim panas, ketika seekor Belalang yang kelaparan, dengan biola di bawah lengannya, datang dan dengan rendah hati memohon sedikit makanan.

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

“Apa!” seru Semut-Semut dengan terkejut, “apakah kamu tidak menyimpan apa pun untuk musim dingin? Apa sebenarnya yang kamu lakukan sepanjang musim panas lalu?”

“What!” cried the Ants in surprise, “haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”

“Aku tidak punya waktu untuk menyimpan makanan,” rengek Belalang; “Aku sangat sibuk bermusik hingga tanpa kusadari musim panas telah berlalu.”

“I didn’t have time to store up any food,” whined the Grasshopper; “I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.”

Semut-Semut mengangkat bahu mereka dengan rasa kesal.

The Ants shrugged their shoulders in disgust.

“Bermusik, ya?” seru mereka. “Bagus sekali; sekarang menarilah!” Dan mereka memunggungi Belalang lalu melanjutkan pekerjaan mereka.

“Making music, were you?” they cried. “Very well; now dance!” And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.

Ada waktu untuk bekerja dan ada waktu untuk bermain.

There’s a time for work and a time for play.