Furnica și greierele

Fabulele lui Esop pentru copii Furnicile și greierele Într-o zi luminoasă de sfârșit de toamnă, o familie de furnici se foia în soarele cald, uscând cerealele pe care le depozitaseră în timpul verii, când un greiere înfometat, cu vioara sub braț, a venit și a cerut cu umilință o îmbucătură de mâncare.

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

„Ce!” au strigat furnicile surprinse, „nu ai depozitat nimic pentru iarnă? Ce naiba ai făcut toată vara trecută?”

“What!” cried the Ants in surprise, “haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”

„Nu am avut timp să depozitez mâncare”, s-a plâns greierele; „am fost atât de ocupat să cânt, încât, înainte să-mi dau seama, vara a trecut.”

“I didn’t have time to store up any food,” whined the Grasshopper; “I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.”

Furnicile au dat din umeri cu dezgust.

The Ants shrugged their shoulders in disgust.

„Ai cântat, zău?” au strigat ele. „Foarte bine; acum dansează!” Și au întors spatele greierelui, continuându-și munca.

“Making music, were you?” they cried. “Very well; now dance!” And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.

Există un timp pentru muncă și un timp pentru joacă.

There’s a time for work and a time for play.