Kiến và Châu Chấu

Truyện ngụ ngôn Aesop cho thiếu nhi Kiến & Châu Chấu Vào một ngày trời quang đãng cuối thu, một gia đình Kiến đang bận rộn dưới ánh nắng ấm áp, phơi khô số ngũ cốc mà họ đã tích góp trong suốt mùa hè, thì một chú Châu Chấu đói lả, nách cắp cây vĩ cầm, bước tới và khiêm nhường xin một miếng ăn.

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

“Cái gì!” đàn Kiến ngạc nhiên kêu lên, “anh không tích trữ được chút gì cho mùa đông sao? Rốt cuộc thì cả mùa hè vừa rồi anh đã làm cái gì chứ?”

“What!” cried the Ants in surprise, “haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”

“Tôi không có thời gian để tích trữ chút thức ăn nào cả,” Châu Chấu than thở; “tôi bận ca hát chơi nhạc đến nỗi chưa kịp nhận ra thì mùa hè đã qua mất rồi.”

“I didn’t have time to store up any food,” whined the Grasshopper; “I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.”

Đàn Kiến nhún vai đầy ngán ngẩm.

The Ants shrugged their shoulders in disgust.

“Chơi nhạc cơ đấy à?” chúng kêu lên. “Tốt thôi; vậy thì giờ hãy khiêu vũ đi!” Thế rồi chúng quay lưng lại với Châu Chấu và tiếp tục công việc của mình.

“Making music, were you?” they cried. “Very well; now dance!” And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.

Có lúc làm việc thì cũng có lúc vui chơi.

There’s a time for work and a time for play.