Lonceng Atri

Atri adalah nama sebuah kota kecil di Italia. Kota itu sangat tua, dan dibangun di tengah lereng bukit yang curam.

Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, and is built half-way up the side of a steep hill.

Dahulu kala, Raja Atri membeli sebuah lonceng besar yang bagus, dan memerintahkan agar lonceng itu digantung di sebuah menara di alun-alun pasar. Seutas tali panjang yang menjuntai hampir menyentuh tanah diikatkan pada lonceng tersebut. Anak yang paling kecil pun bisa membunyikan lonceng itu dengan menarik tali ini.

A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell, and had it hung up in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was fastened to the bell. The smallest child could ring the bell by pulling upon this rope.

“Ini adalah lonceng keadilan,” kata raja.

“It is the bell of justice,” said the king.

Ketika akhirnya semuanya sudah siap, rakyat Atri merayakan hari libur besar. Semua laki-laki, perempuan, dan anak-anak datang ke alun-alun pasar untuk melihat lonceng keadilan.

When at last everything was ready, the people of Atri had a great holiday. All the men and women and children came down to the market place to look at the bell of justice.

Itu adalah lonceng yang sangat indah, dan digosok hingga tampak hampir seterang dan sekuning matahari.

It was a very pretty bell, and was, polished until it looked almost as bright and yellow as the sun.

“Betapa kami ingin mendengarnya berdentang!” kata mereka.

“How we should like to hear it ring!” they said.

Kemudian raja berjalan menyusuri jalanan.

Then the king came down the street.

“Mungkin beliau akan membunyikannya,” kata orang-orang; dan semua orang berdiri sangat tenang, lalu menunggu untuk melihat apa yang akan beliau lakukan.

“Perhaps he will ring it,” said the people; and everybody stood very still, and waited to see what he would do.

Tetapi beliau tidak membunyikan lonceng itu. Beliau bahkan tidak memegang tali itu. Ketika tiba di kaki menara, beliau berhenti, dan mengangkat tangannya.

But he did not ring the bell. He did not even take the rope in his hands. When he came to the foot of the tower, he stopped, and raised his hand.

“Rakyatku,” katanya, “apakah kalian melihat lonceng yang indah ini? Ini adalah lonceng kalian; tetapi lonceng ini tidak boleh dibunyikan kecuali dalam keadaan membutuhkan.

“My people,” he said, “do you see this beautiful bell? It is your bell; but it must never be rung except in case of need.

Jika ada salah satu dari kalian yang diperlakukan tidak adil kapan saja, ia boleh datang dan membunyikan lonceng ini; lalu para hakim akan segera berkumpul, mendengar perkaranya, dan memberinya keadilan.

If any one of you is wronged at any time, he may come and ring the bell; and then the judges shall come together at once, and hear his case, and give him justice.

Kaya maupun miskin, tua maupun muda, semuanya boleh datang; tetapi tidak seorang pun boleh menyentuh tali itu kecuali ia tahu bahwa dirinya telah diperlakukan tidak adil.”

Rich and poor, old and young, all alike may come; but no one must touch the rope unless he knows that he has been wronged.”

Bertahun-tahun berlalu setelah peristiwa itu. Berkali-kali lonceng di alun-alun pasar berdentang untuk mengumpulkan para hakim. Banyak ketidakadilan diselesaikan, banyak pelaku kejahatan dihukum. Akhirnya tali rami itu hampir aus.

Many years passed by after this. Many times did the bell in the market place ring out to call the judges together. Many wrongs were righted, many ill-doers were punished. At last the hempen rope was almost worn out.

Bagian bawahnya terurai; beberapa seratnya putus; tali itu menjadi sangat pendek sehingga hanya orang tinggi yang bisa menjangkaunya.

The lower part of it was untwisted; some of the strands were broken; it became so short that only a tall man could reach it.