아트리의 종

아트리는 이탈리아에 있는 작은 마을의 이름이다. 아주 오래된 마을로, 가파른 언덕 중턱에 자리 잡고 있었다.

Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, and is built half-way up the side of a steep hill.

옛날 옛적에 아트리의 왕이 훌륭하고 커다란 종을 사서 시장 광장에 있는 탑에 걸어 두게 했다. 땅에 거의 닿을 만큼 긴 밧줄이 종에 묶여 있었다. 가장 어린아이도 이 밧줄을 잡아당겨 종을 칠 수 있었다.

A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell, and had it hung up in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was fastened to the bell. The smallest child could ring the bell by pulling upon this rope.

“이것은 정의의 종이다.” 왕이 말했다.

“It is the bell of justice,” said the king.

마침내 모든 준비가 끝나자 아트리 사람들은 큰 축제를 열었다. 모든 남녀와 아이들이 정의의 종을 보려고 시장 광장으로 내려왔다.

When at last everything was ready, the people of Atri had a great holiday. All the men and women and children came down to the market place to look at the bell of justice.

참으로 어여쁜 종이었고, 태양만큼이나 밝고 노랗게 보일 때까지 윤이 나도록 닦여 있었다.

It was a very pretty bell, and was, polished until it looked almost as bright and yellow as the sun.

“종소리가 얼마나 듣고 싶은지 몰라요!” 사람들이 말했다.

“How we should like to hear it ring!” they said.

그때 왕이 길을 따라 내려왔다.

Then the king came down the street.

“어쩌면 왕께서 종을 치실지도 몰라요.” 사람들이 말했다. 그리고 모두가 숨을 죽인 채 서서 왕이 무엇을 할지 지켜보았다.

“Perhaps he will ring it,” said the people; and everybody stood very still, and waited to see what he would do.

하지만 왕은 종을 치지 않았다. 줄을 손에 쥐어 보지도 않았다. 탑 아래에 이르자 왕은 걸음을 멈추고 손을 들었다.

But he did not ring the bell. He did not even take the rope in his hands. When he came to the foot of the tower, he stopped, and raised his hand.

“나의 백성들이여,” 왕이 말했다. “이 아름다운 종이 보입니까? 이것은 여러분의 종이지만, 꼭 필요한 때가 아니면 결코 울려서는 안 됩니다.

“My people,” he said, “do you see this beautiful bell? It is your bell; but it must never be rung except in case of need.

만약 여러분 가운데 누구든 억울한 일을 겪는다면, 언제라도 와서 이 종을 치십시오. 그러면 재판관들이 즉시 모여 그의 사연을 듣고 정의를 베풀 것입니다.

If any one of you is wronged at any time, he may come and ring the bell; and then the judges shall come together at once, and hear his case, and give him justice.

부유한 자든 가난한 자든, 노인이든 아이든 누구나 올 수 있습니다. 그러나 자신이 억울한 일을 당했다고 확신하지 않는 한 아무도 이 밧줄에 손을 대서는 안 됩니다.”

Rich and poor, old and young, all alike may come; but no one must touch the rope unless he knows that he has been wronged.”

그 뒤로 오랜 세월이 흘렀다. 시장 광장의 종은 재판관들을 불러 모으려고 수없이 울렸다. 수많은 억울함이 풀렸고, 많은 악한 자들이 벌을 받았다. 마침내 삼으로 엮은 밧줄이 거의 다 닳았다.

Many years passed by after this. Many times did the bell in the market place ring out to call the judges together. Many wrongs were righted, many ill-doers were punished. At last the hempen rope was almost worn out.

밧줄의 아랫부분은 풀렸고 몇 가닥은 끊어졌다. 줄이 너무 짧아져서 키 큰 사람만이 겨우 닿을 수 있을 정도였다.

The lower part of it was untwisted; some of the strands were broken; it became so short that only a tall man could reach it.