Os Homens Cegos e o Elefante

Era uma vez seis homens cegos que ficavam na beira da estrada todos os dias e pediam esmola às pessoas que passavam. Eles tinham ouvido falar muitas vezes de elefantes, mas nunca tinham visto um; afinal, sendo cegos, como poderiam?

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

Aconteceu que, em uma manhã, um elefante foi conduzido pela estrada onde eles estavam. Quando lhes disseram que o grande animal estava diante deles, pediram ao condutor que o deixasse parar para que eles pudessem vê-lo.

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

É claro que eles não podiam vê-lo com os olhos; mas pensaram que, ao tocá-lo, poderiam aprender exatamente que tipo de animal ele era.

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

O primeiro, por acaso, colocou a mão no lado do corpo do elefante. “Ora, ora!”, disse ele, “agora eu sei tudo sobre este animal. Ele é exatamente como uma parede.”

The first one happened to put his hand on the elephant’s side. “Well, well!” he said, “now I know all about this beast. He is exactly like a wall.”

O segundo tocou apenas na presa do elefante. “Meu irmão”, disse ele, “você está enganado. Ele não se parece nada com uma parede. Ele é redondo, liso e pontudo. Ele se parece mais com uma lança do que com qualquer outra coisa.”

The second felt only of the elephant’s tusk. “My brother,” he said, “you are mistaken. He is not at all like a wall. He is round and smooth and sharp. He is more like a spear than anything else.”

O terceiro, por acaso, segurou a tromba do elefante. “Vocês dois estão errados”, disse ele. “Qualquer pessoa com um pouco de juízo pode ver que este elefante é como uma cobra.”

The third happened to take hold of the elephant’s trunk. “Both of you are wrong,” he said. “Anybody who knows anything can see that this elephant is like a snake.”

O quarto estendeu os braços e agarrou uma das pernas do elefante. “Ah, como vocês são cegos!”, disse ele. “Está muito claro para mim que ele é redondo e alto como uma árvore.”

The fourth reached out his arms, and grasped one of the elephant’s legs. “Oh, how blind you are!” he said. “It is very plain to me that he is round and tall like a tree.”

O quinto era um homem muito alto e, por acaso, segurou a orelha do elefante. “Até o homem mais cego deveria saber que este animal não se parece com nada do que vocês falaram”, disse ele. “Ele é exatamente como um enorme leque.”

The fifth was a very tall man, and he chanced to take hold of the elephant’s ear. “The blindest man ought to know that this beast is not like any of the things that you name,” he said. “He is exactly like a huge fan.”

O sexto era realmente muito cego, e levou algum tempo até que ele conseguisse encontrar o elefante. Por fim, ele segurou o rabo do animal. “Ó companheiros tolos!”, gritou ele. “Com certeza vocês perderam o juízo.

The sixth was very blind indeed, and it was some time before he could find the elephant at all. At last he seized the animal’s tail. “O foolish fellows!” he cried. “You surely have lost your senses.

Este elefante não é como uma parede, nem como uma lança, nem como uma cobra, nem como uma árvore; e também não é como um leque. Mas qualquer homem com um pingo de bom senso pode ver que ele é exatamente como uma corda.”

This elephant is not like a wall, or a spear, or a snake, or a tree; neither is he like a fan. But any man with a particle of sense can see that he is exactly like a rope.”

Então o elefante seguiu em frente, e os seis homens cegos ficaram sentados na beira da estrada o dia todo, discutindo sobre ele. Cada um acreditava que sabia exatamente como o animal era; e cada um insultava os outros porque eles não concordavam com ele.

Then the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day, and quarreled about him. Each believed that he knew just how the animal looked; and each called the others hard names because they did not agree with him.

Pessoas que têm olhos às vezes agem com a mesma tolice.

People who have eyes sometimes act as foolishly.