Orbii și elefantul

Erau odată șase bărbați orbi care stăteau la marginea drumului în fiecare zi și cerșeau de la oamenii care treceau. Auziseră adesea despre elefanți, dar nu văzuseră niciodată vreunul; căci, fiind orbi, cum ar fi putut?

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

S-a întâmplat într-o dimineață ca un elefant să fie mânat pe drumul unde stăteau ei. Când li s-a spus că marea fiară era în fața lor, l-au rugat pe mânat să-l oprească, ca să-l poată vedea.

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

Desigur că nu puteau să-l vadă cu ochii; dar s-au gândit că, atingându-l, puteau afla exact ce fel de animal era.

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

Primul s-a nimerit să-și pună mâna pe coasta elefantului. „Ei bine, ei bine!”, a spus el, „acum știu totul despre această fiară. Este exact ca un zid.”

The first one happened to put his hand on the elephant’s side. “Well, well!” he said, “now I know all about this beast. He is exactly like a wall.”

Al doilea a atins numai colțul elefantului. „Fratele meu”, a spus el, „te înșeli. Nu seamănă deloc cu un zid. Este rotund, neted și ascuțit. Seamănă mai degrabă cu o suliță decât cu orice altceva.”

The second felt only of the elephant’s tusk. “My brother,” he said, “you are mistaken. He is not at all like a wall. He is round and smooth and sharp. He is more like a spear than anything else.”

Al treilea s-a nimerit să apuce trompa elefantului. „Amândoi vă înșelați”, a spus el. „Oricine are puțină minte poate vedea că acest elefant este ca un șarpe.”

The third happened to take hold of the elephant’s trunk. “Both of you are wrong,” he said. “Anybody who knows anything can see that this elephant is like a snake.”

Al patrulea a întins brațele și a cuprins unul dintre picioarele elefantului. „O, cât de orbi sunteți!”, a spus el. „Pentru mine este foarte clar că este rotund și înalt ca un copac.”

The fourth reached out his arms, and grasped one of the elephant’s legs. “Oh, how blind you are!” he said. “It is very plain to me that he is round and tall like a tree.”

Al cincilea era un bărbat foarte înalt și s-a nimerit să apuce urechea elefantului. „Până și cel mai orb om ar trebui să știe că această fiară nu seamănă cu niciunul dintre lucrurile pe care le numiți”, a spus el. „Este exact ca un evantai uriaș.”

The fifth was a very tall man, and he chanced to take hold of the elephant’s ear. “The blindest man ought to know that this beast is not like any of the things that you name,” he said. “He is exactly like a huge fan.”

Al șaselea era într-adevăr foarte orb și a trecut ceva timp până când a putut să găsească elefantul. În cele din urmă, a apucat coada animalului. „O, oameni fără minte!”, a strigat el. „Cu siguranță v-ați pierdut mințile.

The sixth was very blind indeed, and it was some time before he could find the elephant at all. At last he seized the animal’s tail. “O foolish fellows!” he cried. “You surely have lost your senses.

Acest elefant nu este ca un zid, nici ca o suliță, nici ca un șarpe, nici ca un copac; și nici ca un evantai nu este. Dar orice om cu o fărâmă de minte poate vedea că este exact ca o frânghie.”

This elephant is not like a wall, or a spear, or a snake, or a tree; neither is he like a fan. But any man with a particle of sense can see that he is exactly like a rope.”

Apoi elefantul a mers mai departe, iar cei șase bărbați orbi au stat la marginea drumului toată ziua și s-au certat din cauza lui. Fiecare credea că știe exact cum arăta animalul; și fiecare le-a aruncat vorbe grele celorlalți pentru că nu erau de acord cu el.

Then the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day, and quarreled about him. Each believed that he knew just how the animal looked; and each called the others hard names because they did not agree with him.

Oamenii care au ochi se poartă uneori la fel de nechibzuit.

People who have eyes sometimes act as foolishly.