Der blaue Karfunkel

Der Hut und die Gans

The Hat and the Goose

Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

„Sie sind beschäftigt“, habe ich gesagt. „Vielleicht störe ich Sie bei der Arbeit.“

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

„Überhaupt nicht“, hat Holmes geantwortet. „Ich bin froh, dass ein Freund hier ist. Es ist nur eine kleine Sache.“ Er hat mit dem Daumen auf den alten Hut gezeigt. „Aber sie ist interessant.“

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

Ich habe mich in seinen Sessel gesetzt und meine Hände am Feuer gewärmt. Draußen war es eiskalt, und an den Fenstern war Eis.

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

„Ich glaube, dieser Hut hat eine dunkle Geschichte“, habe ich gesagt. „Vielleicht hilft er Ihnen, einen Verbrecher zu fangen.“

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

„Nein, nein. Kein Verbrechen“, hat Holmes gesagt und gelacht. „In dieser Stadt leben vier Millionen Menschen eng zusammen. Da passieren so viele seltsame kleine Dinge, und viele davon sind keine Verbrechen.“

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

„Das stimmt“, habe ich gesagt. „In vielen von Ihren Fällen in meinen Notizen war kein Verbrechen.“

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

„Genau. Und ich glaube, dieses kleine Problem ist noch so einer. Sie kennen Peterson, den Dienstmann?“

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

Ich habe Peterson gut gekannt. Er war Dienstmann, ein Mann in Uniform, der Nachrichten bringt und auf Türen aufpasst. Er war auch ein sehr ehrlicher Mann. „Ja“, habe ich gesagt.

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

„Peterson hat mir diesen Hut gebracht.“

“Peterson brought me this hat.”

„Ist es sein Hut?“

“Is it his hat?”

„Nein, nein. Er hat ihn gefunden. Niemand kennt den Besitzer. Er ist am Weihnachtsmorgen mit einer guten, fetten Gans gekommen.“

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”