The Blue Carbuncle

The Hat and the Goose

Topi dan Angsa

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Saat itu pagi kedua setelah Natal. Saya pergi menemui teman saya, Sherlock Holmes, di kamarnya di Baker Street 221B. Saya ingin mengucapkan selamat Natal kepadanya. Holmes adalah seorang detektif, dan orang-orang datang kepadanya dengan masalah-masalah aneh dari seluruh London. Saya seorang dokter, dan nama saya Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

Holmes sedang berbaring di sofa mengenakan jubah tidur ungu. Ada setumpuk surat kabar pagi di sampingnya. Ada sebuah kursi kayu di sebelah sofa. Sebuah topi hitam yang sangat tua tergantung di sandaran kursi, dan sebuah kaca pembesar terletak di atas tempat duduknya. Kaca pembesar adalah kaca bulat yang membuat benda-benda kecil terlihat besar.

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

“Anda sedang sibuk,” kata saya. “Mungkin saya mengganggu pekerjaan Anda.”

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

“Sama sekali tidak,” jawab Holmes. “Saya senang ada teman di sini. Ini hanya masalah kecil.” Dia menunjuk ke arah topi tua itu dengan ibu jarinya. “Tetapi ini menarik.”

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

Saya duduk di kursi berlengannya dan menghangatkan tangan saya di dekat api. Di luar udaranya sangat dingin, dan ada es di jendela.

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

“Saya rasa topi ini memiliki cerita kelam,” kata saya. “Mungkin ini akan membantu Anda menangkap seorang penjahat.”

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

“Bukan, bukan. Tidak ada kejahatan,” kata Holmes, lalu dia tertawa. “Empat juta orang tinggal berdekatan di kota ini. Begitu banyak hal kecil yang aneh terjadi, dan banyak di antaranya bukan kejahatan.”

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

“Itu benar,” kata saya. “Banyak kasus Anda dalam catatan saya yang tidak memiliki kejahatan di dalamnya.”

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

“Tepat sekali. Dan saya rasa masalah kecil ini adalah salah satunya. Anda kenal Peterson, sang commissionaire?”

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

Saya mengenal Peterson dengan baik. Dia adalah seorang commissionaire, seorang pria berseragam yang mengantar pesan dan menjaga pintu. Dia juga seorang pria yang sangat jujur. “Ya,” kata saya.

“Peterson brought me this hat.”

“Peterson membawakan topi ini kepada saya.”

“Is it his hat?”

“Apakah itu topinya?”

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”

“Bukan, bukan. Dia menemukannya. Tidak ada yang tahu siapa pemiliknya. Topi itu tiba pada pagi hari Natal bersama seekor angsa gemuk yang bagus.”