L’Escarboucle bleue

Le Chapeau et l’Oie

The Hat and the Goose

C’était le deuxième matin après Noël. Je suis allé voir mon ami Sherlock Holmes dans son appartement au 221B Baker Street. J’ai voulu lui souhaiter un joyeux Noël. Holmes était détective, et les gens venaient chez lui de tout Londres avec des problèmes étranges. Je suis médecin, et je m’appelle Watson.

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Holmes était allongé sur le canapé dans une robe de chambre violette. Il y avait une pile de journaux du matin à côté de lui. Il y avait une chaise en bois près du canapé. Un très vieux chapeau noir était accroché au dossier de la chaise, et une loupe était posée sur le siège. Une loupe est un verre rond qui grossit les petites choses.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

« Tu es occupé, ai-je dit. Peut-être que j’arrête ton travail. »

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

« Pas du tout, a répondu Holmes. Je suis content d’avoir un ami ici. C’est seulement une petite chose. » Il a montré le vieux chapeau avec son pouce. « Mais c’est intéressant. »

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

Je me suis assis dans son fauteuil et j’ai chauffé mes mains au feu. Dehors, il gelait, et il y avait de la glace sur les fenêtres.

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

« Je pense que ce chapeau a une histoire sombre, ai-je dit. Peut-être qu’il va t’aider à attraper un criminel. »

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

« Non, non. Pas de crime, a dit Holmes, et il a ri. Quatre millions de personnes vivent ensemble dans cette ville. Beaucoup de petites choses étranges arrivent, et beaucoup d’entre elles ne sont pas des crimes. »

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

« C’est vrai, ai-je dit. Beaucoup de tes affaires dans mes notes n’ont pas de crime. »

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

« Exactement. Et je pense que ce petit problème est un autre cas sans crime. Tu connais Peterson, le commissionnaire ? »

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

Je connaissais bien Peterson. C’était un commissionnaire, un homme en uniforme qui apporte des messages et surveille les portes. C’était aussi un homme très honnête. « Oui », ai-je dit.

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

« Peterson m’a apporté ce chapeau. »

“Peterson brought me this hat.”

« C’est son chapeau ? »

“Is it his hat?”

« Non, non. Il l’a trouvé. Personne ne connaît le propriétaire. Il est arrivé le matin de Noël avec une bonne oie bien grasse. »

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”