Il carbonchio blu

Il cappello e l’oca

The Hat and the Goose

Era la seconda mattina dopo Natale. Sono andato a trovare il mio amico Sherlock Holmes nelle sue stanze al 221B di Baker Street. Ho voluto augurargli buon Natale. Holmes era un detective, e le persone sono venute da lui con strani problemi da tutta Londra. Io sono un medico, e il mio nome è Watson.

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Holmes era sdraiato sul divano con una vestaglia viola. C’era una pila di giornali del mattino accanto a lui. C’era una sedia di legno accanto al divano. Un cappello nero molto vecchio era appeso sullo schienale della sedia, e una lente era posata sul sedile. Una lente è un vetro rotondo che fa sembrare grandi le cose piccole.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

«Sei occupato», ho detto. «Forse ho interrotto il tuo lavoro.»

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

«Per niente», ha risposto Holmes. «Sono contento di avere un amico qui. È solo una piccola cosa.» Ha indicato il vecchio cappello con il pollice. «Ma è interessante.»

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

Mi sono seduto nella sua poltrona e mi sono scaldato le mani al fuoco. Fuori faceva molto freddo, e c’era del ghiaccio sulle finestre.

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

«Penso che questo cappello abbia una storia oscura», ho detto. «Forse ti aiuterà a catturare un criminale.»

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

«No, no. Nessun crimine», ha detto Holmes, e ha riso. «Quattro milioni di persone vivono vicine in questa città. Succedono tante piccole cose strane, e molte non sono crimini.»

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

«È vero», ho detto. «Molti dei tuoi casi nei miei appunti non hanno crimini.»

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

«Esatto. E penso che questo piccolo problema sia un altro di questi. Conosci Peterson, il fattorino?»

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

Conoscevo bene Peterson. Era un fattorino, un uomo in uniforme che porta messaggi e controlla le porte. Era anche un uomo molto onesto. «Sì», ho detto.

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

«Peterson mi ha portato questo cappello.»

“Peterson brought me this hat.”

«È il suo cappello?»

“Is it his hat?”

«No, no. Lo ha trovato. Nessuno conosce il proprietario. È arrivato la mattina di Natale con una buona oca grassa.»

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”