青い宝石

帽子とガチョウ

The Hat and the Goose

クリスマスの二日目の朝でした。私は友だちのシャーロック・ホームズの部屋へ行きました。ベーカー街の221Bです。クリスマスのお祝いを言いたかったです。ホームズはたんていで、ロンドン中から人が変わった問題を持って来ました。私は医者で、名前はワトソンです。

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

ホームズはむらさき色のガウンを着て、長いすの上にねていました。横には朝の新聞がたくさんありました。長いすのそばに木のいすがありました。いすのせもたれに、とても古い黒い帽子がありました。いすの上にはルーペがありました。ルーペは、小さい物を大きく見せる丸いガラスです。

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

「いそがしそうだね」と私は言いました。「じゃまをしてしまったかな」

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

「そんなことはないよ」とホームズは答えました。「友だちが来てくれてうれしいよ。小さなことなんだ」ホームズはおや指で古い帽子をさしました。「でも、おもしろいよ」

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

私は安楽いすにすわって、火で手をあたためました。外はとても寒くて、窓に氷がついていました。

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

「この帽子には暗い話がありそうだね」と私は言いました。「はんざい者をつかまえる役に立つかもしれないよ」

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

「いや、いや。はんざいじゃないよ」とホームズは言って、笑いました。「この町には四百万人が近くに住んでいる。だから、変わった小さなことがたくさん起きるけど、はんざいじゃないことも多いんだ」

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

「そうだね」と私は言いました。「私のノートにある君の事件も、はんざいがないものが多いよ」

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

「その通りだ。この小さな問題も、その一つだと思うよ。案内人のピーターソンを知っているかい？」

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

私はピーターソンをよく知っていました。せいふくを着て、手紙をはこんだりドアを見はったりする案内人でした。とても正直な人でもありました。「うん、知っているよ」と私は言いました。

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

「ピーターソンがこの帽子を持って来たんだ」

“Peterson brought me this hat.”

「彼の帽子かい？」

“Is it his hat?”

「いや、ちがう。拾ったんだ。だれの物かわからない。クリスマスの朝に、よく太ったガチョウといっしょに来たんだ」

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”