O Carbúnculo Azul

O Chapéu e o Ganso

The Hat and the Goose

Era a segunda manhã depois do Natal. Fui ver meu amigo Sherlock Holmes nos quartos dele no número 221B da Baker Street. Queria desejar um feliz Natal para ele. Holmes era detetive, e pessoas vinham falar com ele com problemas estranhos de toda parte de Londres. Sou médico, e meu nome é Watson.

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Holmes estava deitado no sofá com um roupão roxo. Tinha uma pilha de jornais da manhã ao lado dele. Tinha uma cadeira de madeira perto do sofá. Um chapéu preto muito velho estava pendurado nas costas da cadeira, e uma lente estava sobre o assento. Uma lente é um vidro redondo que faz coisas pequenas parecerem grandes.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

“Você está ocupado”, eu disse. “Talvez eu esteja atrapalhando seu trabalho.”

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

“De jeito nenhum”, Holmes respondeu. “Estou feliz em ter um amigo aqui. É só uma coisa pequena.” Ele apontou para o chapéu velho com o polegar. “Mas é interessante.”

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

Sentei na poltrona dele e esquentei minhas mãos no fogo. Lá fora fazia muito frio, e tinha gelo nas janelas.

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

“Acho que esse chapéu tem uma história sombria”, eu disse. “Talvez ele ajude você a pegar um criminoso.”

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

“Não, não. Nenhum crime”, disse Holmes, e ele riu. “Quatro milhões de pessoas moram muito perto nesta cidade. Muitas coisas pequenas e estranhas acontecem, e muitas delas não são crimes.”

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

“É verdade”, eu disse. “Muitos dos seus casos nas minhas anotações não têm nenhum crime.”

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

“Exatamente. E acho que esse pequeno problema é mais um deles. Você conhece Peterson, o mensageiro?”

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

Eu conhecia Peterson muito bem. Ele era um mensageiro, um homem de uniforme que leva mensagens e vigia portas. Ele também era um homem muito honesto. “Sim”, eu disse.

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

“Peterson me trouxe este chapéu.”

“Peterson brought me this hat.”

“É o chapéu dele?”

“Is it his hat?”

“Não, não. Ele achou. Ninguém sabe quem é o dono. Chegou na manhã de Natal com um ganso gordo e bom.”

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”