Viên ngọc màu xanh

Chiếc mũ và con ngỗng

The Hat and the Goose

Đó là buổi sáng thứ hai sau lễ Giáng sinh. Tôi đến thăm người bạn của mình là Sherlock Holmes tại phòng của cậu ấy ở số 221B phố Baker. Tôi muốn chúc cậu ấy một mùa Giáng sinh vui vẻ. Holmes là một thám tử, và mọi người từ khắp Luân Đôn tìm đến cậu ấy với những vấn đề kỳ lạ. Tôi là một bác sĩ, và tên tôi là Watson.

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Holmes đang nằm trên ghế sô pha trong một chiếc áo khoác ngủ màu tím. Có một chồng báo buổi sáng cạnh cậu ấy. Có một chiếc ghế gỗ bên cạnh ghế sô pha. Một chiếc mũ màu đen rất cũ treo trên lưng ghế, và một chiếc kính lúp đặt trên mặt ghế.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.

“Cậu bận à,” tôi nói. “Có lẽ tớ đang làm phiền công việc của cậu.”

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

“Không hề,” Holmes trả lời. “Tớ rất vui khi có một người bạn ở đây. Đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi.” Cậu ấy chỉ ngón tay cái về phía chiếc mũ cũ. “Nhưng nó rất thú vị.”

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

Tôi ngồi xuống chiếc ghế bành của cậu ấy và sưởi ấm đôi tay bên đống lửa. Bên ngoài trời lạnh cóng, và có băng trên các ô cửa sổ.

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

“Tớ nghĩ chiếc mũ này có một câu chuyện mờ ám,” tôi nói. “Có lẽ nó sẽ giúp cậu bắt được một tên tội phạm.”

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

“Không, không. Không có tội ác nào đâu,” Holmes nói và cười. “Bốn triệu người sống chen chúc nhau trong thành phố này. Rất nhiều chuyện nhỏ kỳ lạ xảy ra, và nhiều chuyện trong số đó không phải là tội ác.”

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

“Đúng vậy,” tôi nói. “Nhiều vụ án của cậu trong ghi chép của tớ không có tội ác nào cả.”

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

“Chính xác. Và tớ nghĩ vấn đề nhỏ này là một trong số đó. Cậu biết Peterson, người gác cổng chứ?”

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

Tôi biết rõ Peterson. Anh ấy là một người gác cổng. Anh ấy cũng là một người đàn ông rất thật thà. “Biết chứ,” tôi nói.

I knew Peterson well. He was a commissionaire. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

“Peterson đã mang cho tớ chiếc mũ này.”

“Peterson brought me this hat.”

“Đó là mũ của anh ấy à?”

“Is it his hat?”

“Không, không. Anh ấy nhặt được nó. Không ai biết chủ nhân là ai. Nó xuất hiện vào sáng ngày Giáng sinh cùng với một con ngỗng béo tốt.”

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”