Băiatul care a strigat „Lupul!”

Fabulele lui Esop pentru copii Băiatul păstor și lupul Un băiat păstor își păștea oile stăpânului său lângă o pădure întunecată, nu departe de sat. Curând, viața la pășune i s-a părut foarte plictisitoare.

The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master’s Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.

Tot ce putea face pentru a se distra era să vorbească cu câinele său sau să cânte la fluierul de păstor.

All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd’s pipe.

.

.

Într-o zi, pe când stătea privind oile și pădurea liniștită, gândindu-se ce ar face dacă ar vedea un lup, i-a venit în minte un plan pentru a se amuza.

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.

Stăpânul său îi spusese să ceară ajutor dacă un lup ar ataca turma, iar sătenii l-ar alunga.

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away.

Așa că acum, deși nu văzuse nimic care să semene măcar cu un lup, a fugit spre sat strigând din toți rărunchii: „Lupul! Lupul!”

So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”

Așa cum se aștepta, sătenii care au auzit strigătul și-au lăsat treaba și au fugit cu mare agitație spre pășune. Dar când au ajuns acolo, l-au găsit pe băiat îndoit de râs din cauza farsei pe care le-o făcuse.

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture. But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.

Câteva zile mai târziu, băiatul păstor a strigat din nou: „Lupul! Lupul!” Din nou sătenii au fugit să-l ajute, doar pentru a fi luați în râs din nou.

A few days later the Shepherd Boy again shouted, “Wolf! Wolf!” Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.

Apoi, într-o seară, pe când soarele apunea în spatele pădurii și umbrele se întindeau peste pășune, un lup a sărit într-adevăr din tufișuri și s-a năpustit asupra oilor.

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.

Îngrozit, băiatul a fugit spre sat strigând: „Lupul! Lupul!” Dar, deși sătenii au auzit strigătul, nu au fugit să-l ajute așa cum o făcuseră înainte. „Nu ne mai poate păcăli”, au spus ei.

In terror the Boy ran toward the village shouting “Wolf! Wolf!” But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before. “He cannot fool us again,” they said.

Lupul a ucis multe dintre oile băiatului și apoi s-a furișat înapoi în pădure.

The Wolf killed a great many of the Boy’s sheep and then slipped away into the forest.

Mincinoșii nu sunt crezuți nici chiar atunci când spun adevărul.

Liars are not believed even when they speak the truth.