Yalancı Çoban

Çocuklar İçin Ezop Masalları Çoban Çocuk ve Kurt Bir Çoban Çocuk, köyden çok uzak olmayan karanlık bir ormanın yakınında efendisinin Koyunlarını güdüyordu. Çok geçmeden otlaktaki hayatı çok sıkıcı bulmaya başladı.

The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master’s Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.

Kendini eğlendirmek için yapabileceği tek şey köpeğiyle konuşmak ya da çoban kavalını çalmaktı.

All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd’s pipe.

.

.

Bir gün Koyunları ve sessiz ormanı izleyip bir Kurt görürse ne yapacağını düşünürken, aklına kendini eğlendirecek bir plan geldi.

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.

Efendisi, bir Kurt sürüye saldırırsa yardım çağırmasını ve Köylülerin onu uzaklaştıracağını söylemişti.

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away.

Şimdi de, Kurda benzeyen hiçbir şey görmediği hâlde, var gücüyle bağırarak köye doğru koştu: “Kurt! Kurt!”

So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”

Beklediği gibi, çığlığı duyan Köylüler işlerini bırakıp büyük bir heyecanla otlağa koştular. Ancak oraya vardıklarında, onlara yaptığı şakaya gülmekten iki büklüm olmuş Çocuğu buldular.

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture. But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.

Birkaç gün sonra Çoban Çocuk tekrar bağırdı: “Kurt! Kurt!” Köylüler yine ona yardıma koştular, ancak yine alay konusu oldular.

A few days later the Shepherd Boy again shouted, “Wolf! Wolf!” Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.

Sonra bir akşam güneş ormanın ardında batarken ve gölgeler otlağın üzerine doğru sürünürken, bir Kurt gerçekten de çalılıkların arasından fırladı ve Koyunların üzerine atıldı.

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.

Dehşet içinde Çocuk, “Kurt! Kurt!” diye bağırarak köye doğru koştu. Ancak Köylüler çığlığı duymalarına rağmen, daha önce yaptıkları gibi yardıma koşmadılar. “Bizi bir daha kandıramaz,” dediler.

In terror the Boy ran toward the village shouting “Wolf! Wolf!” But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before. “He cannot fool us again,” they said.

Kurt, Çocuğun koyunlarının birçoğunu öldürdü ve ardından ormana doğru süzülüp gitti.

The Wolf killed a great many of the Boy’s sheep and then slipped away into the forest.

Yalancılara, doğruyu söylediklerinde bile inanılmaz.

Liars are not believed even when they speak the truth.