아몬틸라도의 술통

포르투나토가 내게 저지른 수천 번의 해코지는 힘닿는 대로 참아 넘겼지만, 그자가 모욕까지 서슴지 않았을 때 나는 복수를 맹세했다. 그러나 내 영혼의 본성을 너무나도 잘 아는 그대라면, 내가 겉으로 협박의 말을 입 밖에 냈으리라고는 생각지 않을 것이다.

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

마침내 복수를 이루리라. 이것은 단호히 결정된 문제였다. 그러나 결의가 확고했던 바로 그 사실 때문에 위험이라는 생각 자체는 배제되었다. 나는 처벌할 뿐만 아니라, 아무런 처벌도 받지 않고 완벽하게 응징해야 했다.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

응징자가 보복에 덜미를 잡힌다면 그 원통함은 풀리지 않은 것이다. 복수자가 잘못을 저지른 자에게 자신이 복수자임을 뼈저리게 인식시키지 못할 때도 마찬가지로 원통함은 풀리지 않는다.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

명심해야 할 점은, 내가 말로나 행동으로 포르투나토에게 내 호의를 의심할 구실을 전혀 주지 않았다는 것이다. 나는 늘 그래왔듯이 그의 얼굴을 마주 보며 미소를 지었고, 그는 지금 내 미소가 그를 제물로 바칠 생각에서 비롯된 것임을 전혀 눈치채지 못했다.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.

그에게는 약점이 하나 있었다. 비록 다른 방면에서는 존경받고 심지어 두려움의 대상이기도 했던 이 포르투나토에게 말이다. 그는 와인 감정 능력에 남다른 자부심을 품고 있었다. 이탈리아인 가운데 진정한 대가적 감식안을 지닌 자는 드물다.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit.

대체로 그들의 열정은 때와 기회에 맞춰 꾸며낸 것에 불과하다. 영국과 오스트리아의 백만장자들 을 상대로 사기 행각을 벌이기 위한 수단인 것이다.

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian millionaires .

회화와 보석에 관해서라면 포르투나토 역시 동포들과 마찬가지로 사기꾼이었으나, 오래된 와인에 관해서만큼은 진심이었다.

In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere.

이 점에서 나는 그와 본질적으로 다르지 않았다. 나 자신도 이탈리아산 빈티지 와인에 조예가 깊었고, 기회만 닿으면 대량으로 사들이곤 했다.

In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

사육제 시즌의 광기가 절정에 달했던 어느 날 해 질 무렵, 나는 내 친구를 마주쳤다. 그는 술을 과하게 마셨던 터라 지나치게 살갑게 다가와 말을 걸었다. 그 사내는 알록달록한 어릿광대 옷을 입고 있었다.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley.

몸에 딱 붙는 줄무늬 어릿광대 복장을 걸쳤고, 머리에는 방울이 달린 고깔모자를 쓰고 있었다. 나는 그를 보아 너무도 반가운 나머지, 그의 손을 쥐고 흔드는 일을 결코 멈추지 못할 것만 같았다.

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

나는 그에게 말했다. “친애하는 포르투나토, 마침 잘 만났네. 오늘따라 얼굴이 어찌 이리 좋아 보이나! 그런데 내가 아몬틸라도라고 불리는 술 한 파이프를 들여왔는데, 영 미심쩍은 구석이 있어서 말이네.”

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

“뭐라고?” 그가 말했다. “아몬틸라도라고? 한 파이프나? 말도 안 돼! 그것도 한창 사육제 기간에!”

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

“의구심이 들어서 말이네.” 내가 대답했다. “자네와 상의도 없이 덜컥 아몬틸라도 가격을 다 치러버릴 만큼 어리석었지 뭔가. 자네를 찾을 수가 없었고, 절호의 기회를 놓칠까 봐 두려웠거든.”

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

“아몬틸라도라니!”

“Amontillado!”