Amontillado Fıçısı

Fortunato’nun bin türlü eziyetine elimden geldiğince katlanmıştım; fakat iş hakarete varınca intikam almaya ant içtim. Ruhumun tabiatını pek iyi bilen sizler, yine de bir tehdit savurduğumu sanmazsınız.

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Nihayetinde intikamım alınacaktı; bu katiyen karara bağlanmış bir meseleydi—ancak kararın kesinliği, her türlü risk ihtimalini bertaraf ediyordu. Yalnızca cezalandırmakla kalmamalı, cezamı cezasız kalacak şekilde tatbik etmeliydim.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

İntikam alan kimseye bedeli ödetildiğinde, haksızlık telafi edilmiş sayılmaz. İntikam alan şahıs, haksızlığı yapana kendini intikamcı olarak hissettiremediğinde de durum aynı derecede telafi edilmemiş kalır.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Şunu iyi bilmek gerekir ki ne sözümle ne de fiilimle Fortunato’ya iyi niyetimden şüphe etmesi için hiçbir sebep vermiştim. Âdetim olduğu üzere yüzüne gülümsemeyi sürdürdüm; o ise gülümsememin artık onun kurban edilişi fikrinden ileri geldiğini fark etmedi.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.

Bu Fortunato’nun zayıf bir noktası vardı—her ne kadar diğer hususlarda saygı duyulacak, hatta korkulacak bir adam olsa da. Şarap konusundaki engin uzmanlığıyla övünürdü. Pek az İtalyan gerçek bir virtüöz ruhuna sahiptir.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit.

Coşkuları çoğunlukla zamana ve fırsata göre şekillenir—İngiliz ve Avusturyalı milyonerleri aldatmaya yarar.

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian millionaires .

Resim ve mücevher hususunda Fortunato, hemşehrileri gibi bir şarlatandı—fakat eski şaraplar söz konusu olduğunda samimiydi.

In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere.

Bu bakımdan ondan pek de farklı değildim: Ben de İtalyan rekolteleri hususunda mahirdim ve fırsat buldukça yüklü miktarda satın alırdım.

In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

Karnaval mevsiminin doruğa ulaştığı çılgınlık günlerinden birinde, alacakaranlık vakti dostuma rastladım. Epey içmiş olduğundan beni aşırı bir muhabbetle karşıladı. Adam soytarı kılığına girmişti.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley.

Üzerinde daracık, alacalı çizgili bir giysi vardı ve başını çanları olan külah şeklinde bir başlık taçlandırıyordu. Onu gördüğüme o kadar sevinmiştim ki elini sıkmaktan asla vazgeçemeyeceğimi sandım.

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Ona: “Azizim Fortunato, tesadüfün böylesi ne hoş. Bugün ne kadar da fevkalade görünüyorsunuz! Fakat Amontillado niyetine geçen bir fıçı şarap aldım ve içimde şüpheler var,” dedim.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

“Nasıl?” dedi. “Amontillado mu? Bir fıçı mı? İmkânsız! Hem de karnavalın ortasında!”

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

“Şüphelerim var,” diye cevap verdim; “ve bu hususta size danışmadan Amontillado’nun tam bedelini ödeyecek kadar ahmaklık ettim. Sizi bulamadım, bir de fırsatı kaçırmaktan korktum.”

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

“Amontillado!”

“Amontillado!”