Polis ve İlahi

Madison Meydanı’ndaki bankında Soapy huzursuzca kıpırdandı.

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

Yaban kazları geceleri yüksekten öttüğünde, foka kürkü mantosu olmayan kadınlar kocalarına karşı iyi davrandığında ve Soapy parktaki bankında huzursuzca kıpırdandığında, kışın kapıda olduğunu anlayabilirsiniz.

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

Soapy’nin kucağına kuru bir yaprak düştü. Bu, Ayaz Dede’nin kartvizitiydi. Ayaz Dede, Madison Meydanı’nın daimi sakinlerine karşı naziktir ve yıllık ziyareti öncesinde dürüstçe uyarıda bulunur.

A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.

Dört sokağın köşesinde, Açık Hava konağının uşağı olan Kuzey Rüzgârı’na kartını uzatır; böylece oranın sakinleri hazırlık yapabilsin.

At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion of All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready.

Soapy’nin aklı, yaklaşan ayazdan korunmak için tek kişilik bir Bütçe ve Önlem Komitesi’ne dönüşme zamanının geldiğini fark etti. Ve bu yüzden bankında huzursuzca kıpırdandı.

Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour. And therefore he moved uneasily on his bench.

Soapy’nin kış uykusu hayalleri öyle çok yükseklerde değildi. Akdeniz turları ya da Vezüv Koyu’nda süzülen rehavet verici Güney gökleri gibi düşünceler yoktu içinde. Ruhunun arzuladığı şey Ada’da geçirilecek üç aydı.

The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest. In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay. Three months on the Island was what his soul craved.

Boreas’tan ve mavi ceketlilerden uzakta, garantili yemek, yatak ve hoş sohbetlerle dolu üç ay, Soapy’ye arzu edilen şeylerin özü gibi görünüyordu.

Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

Yıllardır misafirperver Blackwell’s onun kışlık karargâhı olmuştu.

For years the hospitable Blackwell’s had been his winter quarters.

Daha talihli New Yorklu hemşehrileri her kış Palm Beach ve Riviera biletlerini nasıl alıyorsa, Soapy de Ada’ya yapacağı yıllık göç için mütevazı hazırlıklarını öyle yapmıştı. Ve işte vakit gelmişti.

Just as his more fortunate fellow New Yorkers had bought their tickets to Palm Beach and the Riviera each winter, so Soapy had made his humble arrangements for his annual hegira to the Island. And now the time was come.

Önceki gece, paltosunun altına, ayak bileklerinin etrafına ve kucağına yayılmış üç pazar gazetesi, tarihi meydandaki fıskiyeli havuzun yakınındaki bankında uyurken soğuğu savuşturmaya yetmemişti.

On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square.

Bu yüzden Ada, Soapy’nin zihninde koca bir kurtarıcı ve tam zamanında gelen bir çare gibi belirdi. Şehrin yoksulları adına yapılan yardım kuruluşlarının olanaklarını hor görüyordu. Soapy’nin fikrine göre Kanun, Hayırseverlikten daha merhametliydi.

So the Island loomed big and timely in Soapy’s mind. He scorned the provisions made in the name of charity for the city’s dependents. In Soapy’s opinion the Law was more benign than Philanthropy.

Belediyeye ve hayır kurumlarına ait, kapısını çalıp basit bir yaşama uygun barınak ve yiyecek alabileceği sonsuz sayıda kurum vardı. Ancak Soapy’nin gururlu ruhuna sahip biri için sadaka hediyeleri külfetliydi.

There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life. But to one of Soapy’s proud spirit the gifts of charity are encumbered.

Hayırseverliğin elinden çıkan her nimetin bedelini parayla olmasa da ruhun aşağılanmasıyla ödemek zorundaydınız.

If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy.

Sezar’ın bir Brütüs’ü olduğu gibi, her sadaka yatağının bedeli bir banyo, her ekmek somununun karşılığı ise kişisel ve özel bir sorgulamaydı.

As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.