눈먼 사람들의 나라

잃어버린 계곡

The Lost Valley

에콰도르 안데스산맥의 가장 깊은 곳에 잃어버린 산골짜기가 있다. 사람들은 그곳을 눈먼 사람들의 나라라고 부른다.

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

아주 오래전에는 사람들이 그곳에 갈 수 있었지만, 협곡을 지나는 길은 끔찍했다. 페루에서 온 몇몇 가족이 잔인한 지배자를 피해 그 길로 갔다.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

이 이주민들은 계곡에서 아주 잘 살았지만, 한 가지가 그들의 행복을 망쳤다. 이상한 병이 그들에게 찾아왔고, 새로 태어난 아기들은 모두 눈이 멀었다.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

그래서 한 젊은 남자가 도움을 찾으려고 협곡을 내려갔다. 길은 멀고 위험했고, 그의 눈도 벌써 약해져 있었다. 아래 세상에서 그는 신부님을 만났다.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

젊은 남자는 말랐고 햇볕에 그을려 얼굴이 갈색이었다. 그의 손은 모자를 꽉 잡고 있었다. 그는 아래 세상의 삶을 전혀 몰랐다.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

“우리가 그곳에 올라갔을 때 저는 어린아이였습니다, 신부님,” 그가 말했다. “사람들은 저를 큰 가방 옆에서 라마에 묶었습니다. 우리 계곡에는 사람에게 필요한 것이 다 있습니다. 단물과 좋은 풀과 훌륭한 과일이 있습니다. 소나무 숲이 눈사태를 막아 주고, 비도 눈도 오지 않습니다.”

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

“그런데 왜 여기에 왔습니까?” 신부가 물었다.

“Then why are you here?” the priest asked.

“이상한 병이 우리에게 와서 새로 태어난 아기들이 눈이 멀기 때문입니다. 우리는 신부님 없이 갔고, 교회도 짓지 않았습니다. 저는 그것이 이유라고 생각합니다.”

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

그때는 사람들이 병이 어떻게 퍼지는지 전혀 몰랐다.

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

“우리에게는 교회가 필요합니다,” 젊은 남자가 말했다. “아름답고 값이 싸야 하지만, 무엇보다 정말로 효과가 있어야 합니다. 거룩한 물건과 기도도 필요합니다.”

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

그는 가방에서 은덩이 하나를 꺼냈다. “이것으로 값을 낼 수 있습니다,” 그가 말했다.

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

“그런데 이 은은 어디에서 났습니까?” 신부가 물었다.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

“우리 계곡에는 은이 없습니다,” 젊은 남자가 급히 말했다. “은은 전혀 없습니다, 신부님. 우리는 돈을 다 모았습니다. 그 위에서는 돈이 거의 필요 없으니까요.”

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”