De kraai en de kruik

Aesopus voor kinderen De kraai & de kruik In een periode van droog weer, toen de vogels maar heel weinig te drinken konden vinden, vond een dorstige kraai een kruik met een beetje water erin.

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Maar de kruik was hoog en had een smalle hals, en hoe hij het ook probeerde, de kraai kon niet bij het water komen. Het arme dier had het gevoel dat hij van de dorst moest sterven.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Toen kwam er een idee bij hem op. Hij raapte wat kleine steentjes op en liet ze een voor een in de kruik vallen. Met elk steentje steeg het water iets hoger, totdat het eindelijk dichtbij genoeg was zodat hij kon drinken.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

In tijden van nood kan een goed gebruik van ons verstand ons uit de brand helpen.

In a pinch a good use of our wits may help us out.