Wrona i dzban

Ezop dla dzieci Wrona i dzban W czasie suszy, kiedy Ptaki mogły znaleźć bardzo mało wody do picia, spragniona Wrona znalazła dzban z odrobiną wody w środku.

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Lecz dzban był wysoki i miał wąską szyjkę, i bez względu na to, jak bardzo próbowała, Wrona nie mogła dosięgnąć wody. Biedaczka czuła, jakby miała umrzeć z pragnienia.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Wtedy wpadła na pewien pomysł. Zbierając małe kamyki, wrzucała je do dzbana jeden po drugim. Z każdym kamykiem woda podnosiła się nieco wyżej, aż w końcu znalazła się wystarczająco blisko, by mogła się napić.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

W trudnej chwili mądre użycie rozumu może nam pomóc wyjść z kłopotów.

In a pinch a good use of our wits may help us out.