Con quạ và cái bình nước

Truyện ngụ ngôn Aesop cho thiếu nhi Con quạ và cái bình nước Vào một đợt thời tiết khô hạn, khi các loài Chim tìm được rất ít nước để uống, một chú Quạ khát nước đã tìm thấy một cái bình có chút ít nước bên trong.

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Nhưng cái bình thì cao và có một cái cổ hẹp, và dù đã cố gắng hết sức, Quạ vẫn không thể với tới nước. Con vật tội nghiệp cảm thấy như thể mình sắp chết khát.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Rồi một ý nghĩ nảy ra trong đầu chú. Nhặt vài viên sỏi nhỏ, chú thả từng viên một vào trong cái bình. Cứ mỗi viên sỏi rơi xuống, mực nước lại dâng cao hơn một chút cho đến khi cuối cùng nước đã đủ gần để chú có thể uống.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

Trong lúc nguy khốn, biết khéo léo dùng trí khôn có thể giúp chúng ta thoát hiểm.

In a pinch a good use of our wits may help us out.